Um Trem Para as Estrelas

Een Trein naar de Sterren

Um Trem Para as Estrelas

Het is zeven uur in de ochtendSão sete horas da manhã
Ik zie Christus, vanuit het raamVejo o Cristo, da janela
De zon heeft zijn licht gedoofdO sol apagou sua luz
En het volk daar beneden wachtE o povo lá embaixo espera
In de rijen bij de bushaltesNas filas dos pontos de ônibus
Zoekt men waarheen te gaanProcurando aonde ir
Ze zijn allemaal jouw ciceronesSão todos seus cicerones
Rennen om niet op te gevenCorrem pra não desistir
Van hun hongerige salarissenDos seus salários de fome
Dat is de hoop die ze hebbenÉ a esperança que eles têm
In deze film als figurantenNesse filme como extras
Wil iedereen het goed doenTodos querem se dar bem

In een trein naar de sterrenNum trem pras estrelas
Na de slavenschippenDepois dos navios negreiros
Andere stromingenOutras correntezas
Mijn vriendMeu nego
In een trein naar de sterrenNum trem pras estrelas
Na de slavenschippenDepois dos navios negreiros
Andere stromingenOutras correntezas
Mijn vriendMeu nego

Vreemd, jouw Christus, RioEstranho, teu Cristo, Rio
Die zo ver kijkt, verder danQue olha tão longe, além
Heeft altijd zijn armen wijd openTem os braços sempre abertos
Maar beschermt niemandMas sem proteger ninguém
Ik ga de muren bekledenEu vou forrar as paredes
Van mijn kamer vol ellendeDo meu quarto de miséria
Met krantenkoppenCom manchetes de jornal
Om te zien dat het niets ernstigs isPra ver que não é nada sério
Ik ga mijn minachting gevenEu vou dar o meu desprezo
Aan jou die me leerdePra você que me ensinou
Dat verdriet een manier isQue a tristeza é uma maneira
Om ons later te reddenDa gente se salvar depois

In een trein naar de sterrenNum trem pras estrelas
Na de slavenschippenDepois dos navios negreiros
Andere stromingenOutras correntezas
Mijn vriendMeu nego
In een trein naar de sterrenNum trem pras estrelas
Na de slavenschippenDepois dos navios negreiros
Andere stromingenOutras correntezas
Mijn vriendMeu nego