Zumbi

Zumbi (A Felicidade Guerreira)

Zumbi, warrior commanderZumbi, comandante guerreiro
Ogunhê, chief blacksmithOgunhê, ferreiro-mor capitão
Of the captaincy of my headDa capitania da minha cabeça
Grant freedom to my heartMandai a alforria pro meu coração

My sword spreads the sun of warMinha espada espalha o sol da guerra
Breaks bushes, sweeps skies and landRompe mato, varre céus e terra
The happiness of the black is a warrior happinessA felicidade do negro é uma felicidade guerreira
Of the maracatu, of the maculelê and the street kidDo maracatu, do maculelê e do moleque bamba

My sword spreads the sun of warMinha espada espalha o sol da guerra
My quilombo glowing in the mountainsMeu quilombo incandescendo a serra
Just like the fan, the tap dance of the samba school masterTal e qual o leque, o sapateado do mestre-escola de samba
Downhill fall, stingray tail, marijuana fireTombo-de-ladeira, rabo-de-arraia, fogo-de-liamba

In every crack, in every fuse, in the gunpowderEm cada estalo, em todo estopim, no pó do motim
In every interval of the endless warEm cada intervalo da guerra sem fim
I sing, I sing, I sing, I sing, I sing, I sing like this:Eu canto, eu canto, eu canto, eu canto, eu canto, eu cantoassim

The happiness of the black is a warrior happiness!A felicidade do negro é uma felicidade guerreira!
The happiness of the black is a warrior happiness!A felicidade do negro é uma felicidade guerreira!
The happiness of the black is a warrior happiness!A felicidade do negro é uma felicidade guerreira!

Brazil, my Brazilian BrazilBrasil, meu Brasil brasileiro
My great yard, my cradle and nationMeu grande terreiro, meu berço e nação
Zumbi protector, patron guardianZumbi protetor, guardião padroeiro
Grant freedom to my heartMandai a alforria pro meu coração