Favela

Barrio

Favela

Tantas historiasTantas histórias
De vidas sufridas, tan parecidasDe vidas sofridas, tão parecidas
Marcadas en el alma con muchas heridasMarcadas na alma em muitas feridas
Un pueblo excluido que no se rindióUm povo excluído que não se entregou
Entonces surgió...Então surgiu...
De la necesidad un proyecto imposibleDa necessidade um projeto impossível
Nació en el improvisado lo que fue construidoNasceu no improviso o que foi construído
¡La basura del asfalto brilla como oro!O lixo do asfalto reluz como ouro!
En el consuelo de las religiones...No acalanto das religiões....
Las tías entonan divinas cancionesAs tias entoam divinas canções
Fuerza y fe para lucharForça e fé pra lutar
Seguir adelante, prosperarProsseguir, prosperar
Si nos derriban, nos levantaremosSe derrubar, vamos levantar

Somos barrio!Somos favela!
Rompiendo barreras,Quebrando barreiras,
Creando formas y yendo más allá!Criando maneiras e indo além!
Desafiando el dolor... ¡Con poesía!Desafiando a dor... Com poesia!
En el arte de la vida no hay para nadie!Na arte da vida não tem pra ninguém!

Pesadilla... No fue fruto de la imaginaciónPesadelo... Não foi um fruto da imaginação
Pero el miedo... Viene de la cabeza y no del corazónMas o medo... Vem da cabeça e não do coração
Sueño con días de paz, igualdad y respetoSonho com dias de paz, igualdade e respeito
Vencer el abandono y el prejuicioVencer o descaso e o preconceito
Buscando esperanza en un nuevo mañanaBuscando esperança em um novo amanhã
Renace la culturaRenasce a cultura
Transforma la ciudadTransforma a cidade
El ritmo es fuerte y te va a envolverO ritmo é forte e vai te embalar
Tenemos orgulloNós temos orgulho
La voz del cerro no se va a callarA voz do morro não vai se calar

¡Es fiesta, es clemente!É festa, são clemente!
Quien quiera puede llegarQuem quiser pode chegar
Viene gente de todas partesVem gente de todo lugar
Somos un solo corazónSomos um só coração
Nuestra familia es raza, amor y uniónNossa família é raça, amor e união