Histórias Para Ninar Gente Grande

Histoires Pour Endormir les Grands

Histórias Para Ninar Gente Grande

Viens, mon Brésil, réveille-toi, MangueiraVem meu Brasil despertar, Mangueira
École d'une histoire vraieEscola de história verdadeira
FièreOrgulhosa
La patrie bien-aimée est verte et roseA pátria amada é verde e rosa

Aujourd'hui, notre voix va résonnerHoje vai ecoar nossa voz
Pour que le monde sache des hérosPro mundo saber dos heróis
Que les livres n'osent pas raconterQue os livros não ousam contar
Ah, si le vaincu était le vainqueurAh, se o vencido fosse vencedor
Notre peuple de valeur aurait plus de valeurA nossa gente de valor, teria mais valor
Parce que personne n'a apprisPorque ninguém ensinou
Et même Cabral n'a pas découvertE nem Cabral descobriu
Guerrier tupinambá, l'indien qui a résistéGuerreiro tupinambá, o índio que resistiu
Le deux juillet et les caboclos du BrésilO dois de julho e os caboclos do Brasil

Eh, Dandara, eh, QuariterêÊ, Dandara, ê, Quariterê
Dragon de la merDragão do mar
Ciel de la liberté, cri des malêsCéu da liberdade, grito dos malês
La colline vient chanterO morro vem cantar

Cette loi d'or n'a pas de valeurNão tem valor essa lei áurea não
Et le bandeirante de la destructionE o bandeirante da destruição
L'indépendance du paysA independência do país
N'était pas comme le dit le livreNão foi do jeito que o livro diz
Pages manquantes, faits et versionsPáginas ausentes, fatos e versões
Le coup est déjà né républicainO golpe já nasceu republicano
Fait pour bercer, endormir les grandsFeito pra embalar, gente grande ninar
C'était une tromperieFoi engano
La répression, plus jamaisA repressão nunca mais
Une autre version je proclameUma outra versão proclamo