Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

El lugar de la mujer es donde ella quiera

Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

Prazer, soy aquella imperianaPrazer, eu sou aquela imperiana
La hija de la raíz, la madre baianaA filha da raiz, a mãe baiana
La flor de un jardín de poesíaA flor de um jardim de poesia
De las Neides, las Ivones, las MariasDas Neides, das Ivones, das Marias

Clara lucha, libertad, Joaquinas en trincherasClara luta, liberdade, Joaquinas em trincheiras
Quitérias mata adentro heroínasQuitérias mata adentro heroínas
Empuñaron nuestra honra, levantaron la banderaEmpunharam nossa honra levantaram a bandeira
Joana es independencia, Anita es revoluciónJoana é independência, Anita é revolução
Oh Ana cura heridas, Felipa no suelta la manoÓh Ana cura feridas, Felipa não solta a mão
Señoras del quilombo con actitudSenhoras do quilombo atitude
¡Son Teresas! ¡Son Dandaras resistencia y negritudSão Teresas! São Dandaras resistência e negritude

Jonga, jongueira, ya terminó el cautiverioJonga, jongueira, já findou o cativeiro
Jonga, jongueira, ya terminó el cautiverioJonga, jongueira, já findou o cativeiro
Empodera a todas ellas, que serrinha es tu terruñoEmpodera todas elas que serrinha é teu terreiro
Empodera a todas ellas, que serrinha es tu terruñoEmpodera todas elas que serrinha é teu terreiro

Tomar las riendas del destinoTomar as rédeas do destino
Saber que nada fue en vanoSaber que nada foi em vão
¡Es movimiento femenino!É movimento feminino!
La plenitud en gestaciónA plenitude em gestação
Ay de nosotras, si no fueran Ritas y Silveiras, a tantas Carmens y DercysAi de nós, não fossem Ritas e Silveiras, às tantas Carmens e Dercys

A la lucha por la independenciaÀ luta pela independência
Ser quien quiera, querer mucho másSer quem quiser, querer bem mais
Mujer de fuerza y concienciaMulher de força e consciência
Del jongo matriarca de la serrinhaDo jongo matriarca da serrinha
De Penha se escuchó la justiciaDa Penha a justiça se ouviu
En Madureira soy tu reinaEm Madureira sou tua rainha
De verde y blanco soy la fuerza de BrasilDe verde e branco sou a força do Brasil

Es jongo, es caxambú de la abuela MaríaÉ jongo, é caxambú de vó Maria
¡Samba iaiá… Samba iaiá!Samba iaiá… Samba iaiá!
La voz de todas ellas al frente de la batallaA voz de todas elas a frente de batalha
Resuena en el Imperio de doña EuláliaEcoa no Império de dona Eulália