Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

En la Modernísima Madureira, Siempre Escucharé Cantar a una Sabiá

Na Madureira Moderníssima, Hei Sempre de Ouvir Cantar Uma Sabiá

Axé soy yoAxé sou eu
Mestiza, morena de Angola, soy yoMestiça, morena de Angola, sou eu
En el escenario, en medio de la calle, soy yoNo palco, no meio da rua, sou eu
Minera, coqueta, sirena cantando, deja que se sereneMineira, faceira, sereia a cantar, deixa serenar
Que el mar de Oswaldo Cruz a MadureiraQue o mar de Oswaldo Cruz a Madureira
Marea la brasileñidad de mi lugarMareia a brasilidade do meu lugar
En los versos de un cantorNos versos de um cantador
El canto de las razas me llamaO canto das raças a me chamar
Descalza en el templo del samba estoyDe pé descalço no templo do samba estou
Es rosa, es encaje, para adornar al ÁguilaÉ rosa, é renda, pra Águia se enfeitar
Fiesta, alboroto, ijexáFolia, furdunço, ijexá
En la fiesta de Ogum Beira-marNa festa de Ogum Beira-mar
Es un punto fijo para mis orixásÉ ponto firmado pros meus orixás

Eparrei Oyá, EparreiEparrei Oyá, Eparrei
Sopla el viento, me hace soñarSopra o vento, me faz sonhar
Deja que la gente se emocioneDeixa o povo se emocionar
Tu hija ha vuelto, mi madreSua filha voltou, minha mãe

Para ver a la querida PortelaPra ver a Portela tão querida
Y estar feliz de la vidaE ficar feliz da vida
Cuando pase la Vieja GuardiaQuando a Velha Guarda passar
La negritud combativa en procesiónA negritude aguerrida em procissão
Una vez más dejé llevar mi corazónMais uma vez deixei levar meu coração
A Paulo, mi profesorA Paulo, meu professor
Natal, nuestro guardiánNatal, nosso guardião
Candeia que ilumina mi caminoCandeia que ilumina o meu caminhar
Regresé a la Avenida nostálgicaVoltei à Avenida saudosista
Por el Azul y Blanco modernista, eternizarPro Azul e Branco modernista, eternizar
Regresé, hice una petición a la PatronaVoltei, fiz um pedido à Padroeira
En las Cenizas de este Miércoles, celebrarNas Cinzas desta Quarta-feira, comemorar

Nuestras estrellas en el cielo están de fiestaNossas estrelas no céu estão em festa
Ahí viene Portela con las bendiciones de OxaláLá vem Portela com as bênçãos de Oxalá
En el canto de una SabiáNo canto de um Sabiá
Bailando hasta la mañanaSambando até de manhã
Soy Clara Guerreira, la hija de Ogum con IansãSou Clara Guerreira, a filha de Ogum com Iansã