Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Agua Fresca Para el Señor de Ifón

Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón

Herencia oscura mía, un brillo de marfilRetinta herança minha, um brilho de marfim
La saga, la travesía, recuerdos del AlafimA saga, a travessia, saudades do Alafim
Jornada tan ingrata, en la mano opaxoroJornada tão ingrata, na mão opaxoro
Orientado por babalaôOrientado por babalaô
Oferta ahora negada, la vestimenta manchóOferta ora negada, a veste maculou
El camino tiene su dueño, su señorA estrada tem seu dono, o seu senhor

Exu es fuego, es astutoExu é fogo, é matreiro
Y siempre certeroE sempre certeiro
Hay que respetarTem que respeitar

Siendo irreconocible, lo imposible sucedióSendo irreconhecível, o impossível aconteceu
En la prisión del soberano, todo el pueblo padecióNa prisão do soberano, todo povo padeceu
Siete años de lamento y soledadSete anos de lamento e solidão
Siete años para su redenciónSete anos para sua redenção

Xangô, XangôXangô, Xangô
Cuando el justo de ÓyoQuando o justo de Óyo
Liberó al padre mayorLibertou o pai maior
Fue el fin de tanto dolorFoi o fim de tanta dor

Ekedis llegan para la procesiónEkedis chegam para a procissão
La vestimenta en tono de comuniónA vestimenta em tom de comunhão
Bien al caer la noche tomado por la pazBem no cair da noite tomado pela paz
Terreno de Olorós y YabásTerreiro de Olorós e Yabás
Gira yabasse, trae el Acaçá bien sazonado de amorGira yabasse, traz o Acaçá bem temperado de amor
Es hora de servir la gratitud en este ebôÉ hora de servir a gratidão nesse ebô
Las Ramas de un futuro tan felizOs Ramos de um futuro tão feliz
El brillo del Adê renueva mi alma y ilumina nuestro otáO brilho do Adê renova a minha alma e ilumina o nosso otá
¡La fe inquebrantable que estas aguas de Oxalá!A fé inabalável que essas águas de Oxalá!
¡Derraman en la Emperatriz!Derramam na Imperatriz!

¡Mi padre Oxalá es el Rey, viene a socorrernos!Meu pai Oxalá é o Rei vem nos valer
¡Viene a socorrernos, mi padre Oxalá!Vem nos valer meu pai Oxalá
La fe que me desborda la retinaA fé que me transborda a retina
Desagua en la LeopoldinaDeságua na Leopoldina
¡Xeu Epa Babá!Xeu Epa Babá