Petiço Pipeiro

Pipero Pequeño

Petiço Pipeiro

(Canción Pampeana)(Toada Pampeana)

Solo gastando penasSolito gastando mágoas
Llegó junto al portónChegou junto da porteira
Pero el portón cerradoMas a porteira fechada
Solo mostró a los chicosSó mostrou a piazada
Que no escuchaban sus anhelosQue não lhe ouvia os anseios

Ya no sintió las riendasNão sentiu mais os arreios
Ni el cariño de las casasNem o afago das casas
Porque, sin darse cuentaPorque mesmo sem saber
Se había convertido en añoranzaSe transformara em saudade

El ala de la libertadA asa da liberdade
Siempre está hecha de plumasÉ sempre feita de penas
Oh pequeño piperoAh peticinho
Con razón o sin razónCom razão ou sem razão

Te olvidaron de entenderEsqueceu-te o compreender
Igualándote a la chozaIgualando-te a tapera
Crucificado en el tiempoCrucificada no tempo
Cicatrizando en la tierraCicatrizando na terra

Te has alejado tanto tiempoDestrilhas-te a tanto tempo
Que el arroyo estará buscandoQue a aguada andará buscando
Viejo pipero pequeñoVelho petiço pipeiro
Alejándote de las casasDas casas se distanciando

Sueña sueños sin destinosSonha sonhos sem destinos
Cicatrizando un caminoCicatrizando um caminho
Por no pasar en tus sueñosPor não passar em teu sonhos
En sueños de pipero pequeñoEm sonhos de peticinho

La rueda de la zanja subióA roda da sanga a proveito subiu
Y la sed en la estancia de la ruta desaparecióE a sede na estância da estrada sumiu
Quien buscó tanta aguaQuem tanta água buscou
No le quedó ni un pocoNem um pouco lhe sobrou
Para lavar las heridasPara lavar as feridas
Que un par de varas le dejóQue um par de varas lhe deixou

En un atardecer otoñalNum fim de tarde outonal
Descansó su sufrimientoDescansou seu sofrimento
Junto al molino de vientoJunto ao moinho de vento
Y le causó tanto malE lhe causou tanto mal

Cuando corrió la noticiaQuando correu a notícia
Que mi pipero había muertoQue meu petiço morrera
Sin comprender mucho esta existenciaSem compreender muito essa existência
Sentí que se había extraviado un pedazoSenti que se extraviara um pedaço
De mi infanciaDa minha infância