Rarabai Kauntodaun

Cuenta Regresiva

Rarabai Kauntodaun

La manecilla del reloj, un segundo de pensamiento
とけいのはり おもい 1(いち)びょう
tokei no hari omoi 1(ichi)byou
En una fría lata de leche en la nevera
さめたRATEに ぎゅうにゅうのまく
sameta RATE ni gyuunyuu no maku

Un cielo azul despejado sin dudas
うたがいをしらない やけにすんだあおぞら
utagai wo shiranai yake ni sunda aozora
El tiempo de los dos se distorsiona y se rompe
ふたりのじかんは ゆがんでくだけ
futari no jikan wa yugande kudake

Yo expresé mi última petición egoísta
あたしはさいごのわがままをいいかけた
atashi wa saigo no wagamama wo iikaketa
Esa 'µ' ya empezó a reflejar a alguien más
その「µ(me)」はもうほかのだれかをうつしはじめた
sono "µ(me) wa mou hoka no dareka wo utsushihajimeta

No era que no me diera cuenta
きづいてないわけじゃなかった
kidzuite'nai wake ja nakatta
Buscando una buena forma de terminar
うまいおわりかたをさぐって
umai owarikata wo sagutte

El tiempo perdido, el resultado es este
うしなったTAIMINGU そのけっかがこれで
ushinatta TAIMINGU sono kekka ga kore de
Llorando o riendo, cuenta regresiva
ないてもわめいてもKAUNTODAUN
naitemo wameitemo KAUNTODAUN

El adiós está justo allí, cansado de esperar
さよならはすぐそこでもちきゅうばれて
sayonara wa sugu soko de machikutabirete
Esa 'µ' ya está en otro calor
その「µ(me)」はもうべつのぬくもりのなかにいる
sono "µ(me) wa mou betsu no nukumori no naka ni iru

Sentados en silencio, sin movernos
たえかねてせきをたったまんま
taekanete seki wo tatta manma
Mirando las sombras que no se mueven
うごかないかげをみあげた
ugokanai kage wo miageta

¿De qué manera estábamos sonriendo los dos?
ふたりはどんなふうにわらっていたのだろう
futari wa donna fuu ni waratte ita no darou?
¿Dónde nos perdimos? No puedo recordar
どこですれちがった？おもいだせない
doko de surechigatta? omoidasenai

Borré mi última petición egoísta
あたしはさいごのわがままかきけした
atashi wa saigo no wagamama kakikeshita
La libertad que esa 'µ' busca está en estas manos
その「µ(me)」がもとめてるじゆうはこのてにある
sono "µ(me) ga motometeru jiyuu wa kono te ni aru

Adiós, adiós, te dejaré ir
さよなら さよなら もうはなしてあげる
sayonara sayonara mou hanashite ageru
Si tu espalda que no mira hacia atrás lo desea
ふりかえらないそのせなかがのぞむのなら
furikaeranai sono senaka ga nozomu no nara