Dias de Santos e Silvas

Días de los Santos y Silvas

Dias de Santos e Silvas

El día se levantó sobre la ciudadO dia subiu sobre a cidade
Que se despierta y se pone en movimientoQue acorda e se põe em movimento
Un reloj despertador muy fuerteUm despertador bem barulhento
Badala, en el fondo, en mi oídoBadala, bem dentro, em meu ouvido

Me levanto, me trago mi caféLevanto, engulo o meu café
Corro y tomo la conducciónCorro e tomo a condução
Que, como siempre, viene completaQue, como sempre, vem cheia,
Vamos, detente y disgustarmeAnda, para e me chateia

Hace calor para chuchuchuchuchuchuchuchuchuchuchuEstá quente pra chuchu,
Mi callo dueleMeu calo dói,
Ciertamente me muerdeA certeza já me rói,
Me regañan el jefeLevo bronca do patrão

Pero soñéMas, sonhei
E hice fe en el avestruzE fiz a fé no avestruz
Eso me dará una luzQue vai me dar uma luz
Tomo una nota a mi manoLevo uma nota pra mão

La tarde pasa tranquilo y cálidoA tarde transcorre calma e quente
En las calles, en el sol, la gente está zumbandoNas ruas, ao sol, fervilha gente
Batalla, como yo, leche y panBatalham, como eu, o leite e o pão
Que el gato bebió y el ratón roídoQue o gato bebeu e o rato roeu

Aumenta todo, aumenta el trenAumenta tudo, aumenta o trem
Aumenta el alquiler y la carne, tambiénAumenta o aluguel e a carne também
Sí, pero, lo sé, va a mejorarÉ... mas, sei, vai melhorar
No puedes empeorar de lo que esPior que tá não dá pra ficar

Oh, Dios míoAh, meu Deus,
Si el avestruz golpeó la cabezaSe o avestruz der na cabeça
Voy a ganar mucho dineroVou ganhar dinheiro à beça,
Hago mi redenciónFaço minha redenção

Y voy a entrar allíE vou lá dentro,
En la oficina del jefeNo escritório do patrão
Le pido un aumento, él no daPeço aumento, ele não dá,
Te mostraré el dinero y la renunciaMostro a grana e a demissão

La noche descendió sobre la ciudadA noite desceu sobre a cidade
En las colas, la fatiga del sudor del calorNas filas, calor suor cansaço
Mi cuerpo es solo bagazoMeu corpo está que é só bagaço
Y si está de pie, es tercoE se está de pé é de teimoso

Yo, deseando mi camaEu, desejando minha cama
Cortaron la línea y alguien se quejaFuram a fila e alguém reclama:
Elogió a la madre del niñoLouvaram a mãe do rapaz
¿Quién dice que hace y deshacemosQue diz que faz e desfaz

Y sólo queda una pequeña peleaE só falta uma briguinha
Y voy al ajedrezE eu ir para o xadrez
Pobre ni siquiera tiene un giroPobre não tem mesmo vez
Sin suerte o mala suerteNão dá sorte ou dá azar

Y el maldito avestruzE o danado do avestruz
No dio tampocoTambém não deu
Mi esposa se quejaráMinha mulher vai reclamar
El dinero que era tuyoO dinheiro que era seu

Y el maldito avestruzE o danado do avestruz
No dio tampocoTambém não deu
Mi esposa se quejaráMinha mulher vai reclamar
El dinero que era tuyoO dinheiro que era seu

Que el gato comióQue o gato comeu
El ratón roídoO rato roeu
Alguien se lamió a sí mismoAlguém se lambeu