Página 13

Página 13

Página 13

Hasta que era un chico muy bien educadoAté que ele era um rapaz muito bem educado
Hasta que tenía un buen corazónAté que ele tinha um bom coração
Hasta que era un chico muy bien portadoAté que ele era um rapaz muito bem comportado
Hasta que era un pozo de buenas intencionesAté que ele era um poço de boa intenção

No creo que fuera complejoNão creio que ele fosse complexado
Un poco callado, quizás extraño, pero luchadorMeio calado, talvez esquisito, mas batalhador
Creo que era muy inteligenteEu creio que ele era muito inteligente
Eficiente, honesto, honrado y trabajadorEficiente, honesto, honrado e trabalhador

Por más de diez años fue mi excelente vecinoPor mais de dez anos foi meu excelente vizinho
Subía conmigo a veces en el ascensorSubia comigo às vezes no elevador
Seguramente conocía bien su rincónPor certo sabia direito do seu cantinho
En la oscuridad, tranquilo, con aires de soñadorDo escuro, tranquilo, com jeito de sonhador

Hasta que esta noche, leyendo el periódicoAté que hoje à noite pegando e relendo o jornal
La foto en la esquina izquierda me impactóA foto no canto da esquerda me despertou
Mató a la mujer y a los niños a golpes de paloMatou a mulher e as crianças a golpes de pau
Sin una nota, sin explicaciones, se suicidóSem um bilhete, sem explicações, se suicidou

Aunque la patrona decía 'este tipo no sirve'Se bem que a patroa falava "esse cara não presta"
'Tiene pinta de ser un mal marido, sin valor'"Tem cara de ser mal marido, de não ter valor"
Aunque la patrona decía 'este tipo no sirve'Se bem que a patroa falava "esse cara não presta"
'Tiene cara de ángel, pero nunca me engañó'"Tem cara de anjo, mas nunca que ele me enganou"

Hasta que era un chico muy bien portadoAté que ele era um rapaz muito bem comportado
Pero no, ni siquiera sé su nombre, nunca hablóMas, não, eu nem sei o seu nome, ele nunca falou
Un negro sereno con aires de soñadorUm preto sereno com jeito de sonhador
Pero no, ni siquiera sé su nombre, nunca hablóMas, não, eu nem sei o seu nome, ele nunca falou