Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino)

Un Homme Aussi Pleure (Guerreiro Menino)

Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino)

Un homme aussi pleureUm homem também chora
Fille bruneMenina morena
Désire aussi des brasTambém deseja colo
Des mots douxPalavras amenas

A besoin d'affectionPrecisa de carinho
A besoin de tendressePrecisa de ternura
A besoin d'un câlinPrecisa de um abraço
De sa propre candeurDa própria candura

Les guerriers sont des gensGuerreiros são pessoas
Si forts, si fragilesTão fortes, tão frágeis
Les guerriers sont des enfantsGuerreiros são meninos
Au fond du cœurNo fundo do peito

Ont besoin d'un reposPrecisam de um descanso
Ont besoin d'un répitPrecisam de um remanso
Ont besoin d'un sommeilPrecisam de um sono
Qui les refasseQue os tornem refeitos

C'est triste de voir mon hommeÉ triste ver meu homem
Guerreiro meninoGuerreiro menino
Avec le poids de son tempsCom a barra do seu tempo
Sur ses épaulesPor sobre seus ombros

Je vois qu'il crieEu vejo que ele berra
Je vois qu'il saigneEu vejo que ele sangra
La douleur qu'il a dans le cœurA dor que tem no peito
Car il aime et aimePois ama e ama

Un homme s'humilieUm homem se humilha
Si on lui coupe son rêveSe castram seu sonho
Son rêve est sa vieSeu sonho é sua vida
Et la vie est du travailE vida é trabalho

Et sans son travailE sem o seu trabalho
L'homme n'a pas d'honneurO homem não tem honra
Et sans son honneurE sem a sua honra
On meurt, on se tueSe morre, se mata

On ne peut pas être heureuxNão dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureuxNão dá pra ser feliz

C'est triste de voir mon hommeÉ triste ver meu homem
Guerreiro meninoGuerreiro menino
Avec le poids de son tempsCom a barra de seu tempo
Sur ses épaulesPor sobre seus ombros

Je vois qu'il crieEu vejo que ele berra
Je vois qu'il saigneEu vejo que ele sangra
La douleur qu'il a dans le cœurA dor que tem no peito
Car il aime et aimePois ama e ama

Un homme s'humilieUm homem se humilha
Si on lui coupe son rêveSe castram seu sonho
Son rêve est sa vieSeu sonho é sua vida
Et la vie est du travailE vida é trabalho

Et sans son travailE sem o seu trabalho
L'homme n'a pas d'honneurO homem não tem honra
Et sans son honneurE sem a sua honra
On meurt, on se tueSe morre, se mata

On ne peut pas être heureuxNão dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureuxNão dá pra ser feliz

On ne peut pas être heureuxNão dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureuxNão dá pra ser feliz
On ne peut pas être heureuxNão dá pra ser feliz