Com A Perna No Mundo

Avec la Jambe Dans le Monde

Com A Perna No Mundo

Je croyais en la vieAcreditava na vida
À la joie d'existerNa alegria de ser
Aux choses du cœurNas coisas do coração
Dans les mains, un grand faireNas mãos um muito fazer

Je m'asseyais là-hautSentava bem lá no alto
Gamin regardant la villePivete olhando a cidade
Sentant l'odeur de l'asphalteSentindo o cheiro do asfalto
Je suis descendu par nécessitéDesceu por necessidade

Le DinaO Dina
Ton petit est descendu du São CarlosTeu menino desceu o São Carlos
Il a pris un rêve et est partiPegou um sonho e partiu
Pensait qu'il était un guerrierPensava que era um guerreiro
Avec des terres et des gens à conquérirCom terras e gente a conquistar
Il y avait un feu dans ses yeuxHavia um fogo em seus olhos
Un feu qui ne s'éteindrait pasUm fogo de não se apagar

Dis à Dina que je reviensDiz lá pra Dina que eu volto
Que son gamin n'a pas fuiQue seu guri não fugiu
Il voulait juste savoir comment c'estSó quis saber como é
Comment c'estQual é
La jambe dans le monde a disparuPerna no mundo sumiu

Dis à Dina que je reviensDiz lá pra Dina que eu volto
Que son gamin n'a pas fuiQue seu guri não fugiu
Il voulait juste savoir comment c'estSó quis saber como é
Comment c'estQual é
La jambe dans le monde a disparuPerna no mundo sumiu

Et aujourd'hui, après tant de bataillesE hoje, depois de tantas batalhas
La boue sur mes chaussures est la médailleA lama dos sapatos é a medalha
Que j'ai à montrerQue ele tem pra mostrar
Le passé est un pied sur terrePassado é um pé no chão
Et un merleE um sabiá
Le présent est la porte ouvertePresente é a porta aberta
Et l'avenir est ce qui viendra mais, et alors ?E futuro é o que virá mas, e daí?

Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
Le gamin vient d'arriver (eh maman !)O moleque acabou de chegar (ê mãe!)
Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
C'est dans ce lit que je veux rêverNessa cama é que eu quero sonhar

Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
Demain je mets la jambe dans le mondeAmanhã boto a perna no mundo
Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
C'est que le monde est mon endroitÉ que o mundo é que é meu lugar

Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
Le gamin vient d'arriver (eh maman !)O moleque acabou de chegar (ê mãe!)
Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
C'est dans ce lit que je veux rêverNessa cama é que eu quero sonhar

Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
Demain je mets la jambe dans le monde (j'y vais !)Amanhã boto a perna no mundo (lá vou eu!)
Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
C'est que le monde est mon endroit (je croyais)É que o mundo é que é meu lugar (acreditava)

Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
Le gamin vient d'arriver (eh maman !)O moleque acabou de chegar (ê mãe!)
Oh, oh, ouais, ahOh, oh, é é ah
C'est dans ce lit que je veux rêverNessa cama é que eu quero sonhar