Quintais / O Meu Aboio

Quintales / Mi Silbido

Quintais / O Meu Aboio

Pajarito pasó lejosPassarinho passou longe
Lo mejor es ni siquiera tocarO melhor é nem mexer
Si pica, ten por seguroS'ele pinica esteja certo
Es muy bueno para comerMuito bom é de comer
Sepa, hombre, qué fruta es buenaSaiba home é fruta boa
Es incluso medicinalÉ até medicinal
Cosa rica, miel suaveCoisa rica mel macia
Sabor dulce divinoGosto doce divinal
Como las frutas olvidadasComo os frutos esquecidos
En un rincón de un patioLá num canto d'um quintal

Hay mangaba, albaricoqueTem mangaba, abricó
Mango, maracuyá, hay cajáManga, maracujá, tem cajá
Jambú, también hayJambo, também tem
Trapiá, oiti-coróTrapiá, oiti-coró
JacaJaca
IngáIngá
Más pitanga, araçáMai pitanga, araçá
Jamelón, sapotaJamelão, sapota
Siriguela, cajú haySiriguela, cajui tem
Hay umbú, canapúTem úmbu, canapu
Tamarindo, corazón de negroTamarindo, coração de negro
Sandía, catoléMelancia, catolé
Macaúba, y guanábanaMacaúba, e graviola
CarambolaCarambola

Anda LuizaAnda Luiza
Trae para el chico para probarTraga pro moço provar
Un gajo de mandarinaUm gomo de tangerina
Para que se maravillePr'ele se maravilhar

Saborea a manos llenasSaboreie de mancheia
Los mil frutos de estos quintalesOs mil frutos desses quintais
Donde reina la bandada de pájarosOnde reina a passarada
Enseñando sus señalesEnsinando seus sinais
Las señales que la naturalezaOs sinais que a natureza
Da al hombre para guiarloDa pro homem se guiar
Si es de vida o de muerteSe é de vida ou se é de morte
Si va a llover o va a secarSe é de chuva ou vai secar
Solo con los ojos de niñoSó com os olhos de menino
Es capaz de descifrarSe é capaz de decifrar
Los misterios se vuelven clarosOs mistérios ficam claros
Es tener ojos para verÉ ter olhos de enxergar