Kasztany

Castaños

Kasztany

Dijiste: Tienes el cabello como castañosMówiłeś: Włosy masz jak kasztany
Y el brillo de tus ojos es castañoI kasztanowy masz oczu blask
Y así estábamos bien, queridoI tak nam było dobrze, kochany
Entre hojas doradas, viento y estrellasWśród złotych liści, wiatru i gwiazd
Cuando el viento sacudía los castaños con granizoGdy wiatr kasztany otrząsał gradem
Susurraste de repente, bajando la vozSzepnąłeś nagle, zniżając głos
Me voy hoy, pero a donde voyOdjeżdżam dzisiaj, lecz tam, gdzie jadę
Llevaré conmigo esta noche doradaZabiorę z sobą tę złotą noc

Querido, queridoKochany, kochany
Caen del árbol como antes los castañosLecą z drzewa jak dawniej kasztany
Directo a los pies de parejas riendoWprost pod stopy par roześmianych
Como un granizo rojizoJak rudy lecą grad
Como en la noche, cuando en el senderoJak w noc, gdy w alejce
Te di un castaño rojizo y mi corazónRudy kasztan ci dałam i serce
Y tú me dijiste tres palabras, nada másA tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Que me amas a mí y al vientoŻe kochasz mnie i wiatr

Ya es el tercer otoño que nuestro parque se tiñe de oroJuż trzecia jesień park nasz wyzłaca
Los castaños caen de los árboles por tercera vezKasztany lecą z drzew trzeci raz
Y tu amor por mí no regresaA twoja miłość do mnie nie wraca
Aunque brillan tantas hojas y estrellasChoć tyle błyszczy liści i gwiazd
Y solo me quedó un castaño doradoI tylko złoty kasztan mi został
Pequeño talismán de días felicesMały talizman szczęśliwych dni
Y esta canción otoñal tan simpleI ta jesienna piosenka prosta
Que el viento tal vez te lleve a tiKtórą wiatr może zaniesie ci

Querido, queridoKochany, kochany
Caen del árbol como antes los castañosLecą z drzewa jak dawniej kasztany
Directo a los pies de parejas riendoWprost pod stopy par roześmianych
Como un granizo rojizoJak rudy lecą grad
Como en la noche, cuando en el senderoJak w noc, gdy w alejce
Te di un castaño rojizo y mi corazónRudy kasztan ci dałam i serce
Y tú me dijiste tres palabras, nada másA tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Que me amas a mí y al vientoŻe kochasz mnie i wiatr