Jaso dezagun euskara

Lass uns die Sprache erheben

Jaso dezagun euskara

Pamplona StadtIruñea hiria
Straßen und MauernKale ta harresi
Pamplona neuIruñea berria
Geschichte lebendigHistoria bizi
Ampeln grünSemaforoak berde
Vorwärts zwei Pfeile,Aurrera bi gezi,
Auf ins Jahr 20002000rantz abian
Zweitausend Flammenbimilaka suzi
Von den Gehwegen wegespaloietatik at
Gehen wir auf den Weg.bidera goazi.

Die Sprache der StadtHiriaren mintzoa
Die Stadt der SpracheMintzoaren hiri
Die Wiege des SchatzesAltxorraren altzoa
Mündliches DokumentAhozko agiri
Jahrhundert, Berge und UnterwerfungMende, mendi eta men
Über alles hinwegGuztietaz gaindi
Die Wiege des SchatzesAltxorraren altzoa
Mündliches WunderAhozko mirari
Lasst uns diese Sprache erhebenEuskara jaso haugu
Jetzt tritt hervor.Orain jalgi hadi.

Lass uns die Sprache erhebenJaso dezagun euskara
Die Sprache im AlltagEuskara eguneroko
Das rote Tuch ist esZapi gorria da
Lass uns die Sprache erhebenJaso dezagun euskara
Jetzt muss es seinOrain izan behar da
Wenn wir es sind.Izanen bagara.

San Fermín selbstSan Fermin bera ere
Ist zum Fest gekommenHeldu da bestara
Die Sprache im AlltagEuskara eguneroko
Das rote Tuch ist esZapi gorria da
Jetzt muss es seinOrain izan behar da
Wenn wir es sindIzanen bagara
Einer führt den anderenBatak bertzera dagi
Von der Plaza zur StraßePlazatik zetara
Die Sprache hat PamplonaEuskarak Iruñea
Pamplona hat die Sprache.Iruñeak euskara.