Kiseki

Wonder

Kiseki

Morgen kan ik je meer liefhebben dan vandaag, de overvloedige gevoelens stoppen niet
明日、今日よりも好きになれる、溢れる想いが止まらない
Ashita, kyō yori mo suki ni nareru, afureru omoi ga tomaranai
Ook al hou ik nu zo veel van je, ik kan het niet in woorden uitdrukken
今もこんなに好きでいるのに言葉にできない
Ima mo konna ni suki de iru noni kotoba ni dekinai
De dagen die je me gaf stapelen zich op
君がくれた日々が積み重なり
Kimi ga kureta hibi ga tsumikasanari
De voorbijgegane dagen, de wonderen die we samen hebben doorgemaakt
過ぎ去った日々二人歩いた奇跡
Sugisatta hibi futari aruita kiseki
Als onze ontmoeting toeval was? Of was het het lot?
僕らの出会いがもし偶然ならば？運命ならば
Bokura no deai ga moshi gūzen naraba? Unmei naraba
Dat ik jou heb ontmoet, dat is een wonder
君に巡り会えたそれって奇跡
Kimi ni meguriaeta sore tte kiseki

Twee mensen die samenlopen, vormen de eeuwige liefde
二人寄り添うって歩いて永遠の愛の形にして
Futari yorisou tte aruite eien no ai no katachi ni shite
Ik wil voor altijd naast je staan en lachen
いつまでも君の横で笑っていたくて
Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute
Dank je, oh ik hou van je, dat is nog niet genoeg
ありがとうやああ愛してるじゃまだ足りないけど
Arigatō yā ai shiteru ja mada tarinai kedo
Maar laat me in ieder geval zeggen dat ik gelukkig ben
せめて言わせて幸せですと
Semete iwasete shiawase desu to

Altijd jouw rechterhand
いつも君の右の手のひらを
Itsumo kimi no migi no te no hira o
Die gewoon door mijn linkerhand wordt
ただ僕の左の手のひらが
Tada boku no hidari no te no hira ga
Zachtjes omarmd, dat alleen al laat me de liefde voelen
そっと包んでくそれだけで、ただ愛を感じていた
Sotto tsutsunde ku sore dake de, tada ai o kanjite ita

In het dagelijks leven kleine gelukjes vinden en stapelen
日々の中で小さな幸せ見つけ重ね
Hibi no naka de chiisana shiawase mitsuke kasane
Langzaam wandelend, dat is een wonder
ゆっくり歩いた奇跡
Yukkuri aruita kiseki
Onze ontmoeting is een klein voorval in een grote wereld
僕らの出会いは大きな世界で小さな出来事
Bokura no deai wa ōkina sekai de chiisana dekigoto
Dat we elkaar hebben ontmoet, dat is een wonder
巡り会えたそれって奇跡
Meguriaeta sore tte kiseki

Zelfs op dagen dat het niet goed gaat, als we samen zijn, is het zonnig
上手くいかない日だって二人でいれば晴れだって
Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte
Omdat we onze sterke schijn en eenzaamheid kunnen vergeten
強がりや寂しさも忘れられるから
Tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara
Met jou kan ik mezelf zijn
僕は君でなら僕でいれるから
Boku wa kimi de nara boku de ireru kara
Dus blijf alsjeblieft altijd bij me, mijn geliefde
だからいつもそばにいてよ、愛しい君へ
Dakara itsumo soba ni ite yo, itoshii kimi e

De weg terug waar we samen speelden
二人戯け合った帰り道
Futari tawakeatta kaerimichi
Dat zijn ook belangrijke dagen voor ons
それも大切な僕らの日々
Sore mo taisetsu na bokura no hibi
Toen ik mijn gevoelens wilde overbrengen
思いよ届けと伝えた時に
Omoi yo todoke to tsutaeta toki ni
Toonde je voor het eerst die uitdrukking
初めて見せた表情の君
Hajimete miseta hyōjō no kimi

Een korte pauze en je knikte
少しの間が合て君が頷いて
Sukoshi no ma ga aite kimi ga unazuite
Onze harten worden vervuld met liefde
僕らの心満たされてく愛で
Bokura no kokoro mitasareteku ai de
We zijn nog steeds onderweg
僕らまだ旅の途中で
Bokura mada tabi no tochū de
En voor de komende tientallen jaren
またこれから先も何十年
Mata kore kara saki mo nanjūnen
Moet de toekomst zo zijn dat we verder kunnen gaan
続いていけるような未来へ
Tsuzuite ikeru yōna mirai e

Bijvoorbeeld, als we morgen het zicht verliezen
例えばほら、明日見失いそうに僕らなったとしても
Tatoeba hora, ashita miushinaisō ni bokura natta to shite mo

Twee mensen die samenlopen, vormen de eeuwige liefde
二人寄り添うって歩いて永遠の愛の形にして
Futari yorisou tte aruite eien no ai no katachi ni shite
Ik wil voor altijd naast je staan en lachen
いつまでも君の横で笑っていたくて
Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute
Dank je, oh ik hou van je, dat is nog niet genoeg
ありがとうやああ愛してるじゃまだ足りないけど
Arigatō yā ai shiteru ja mada tarinai kedo
Maar laat me in ieder geval zeggen dat ik gelukkig ben
せめて言わせて幸せですと
Semete iwasete shiawase desu to

Zelfs op dagen dat het niet goed gaat, als we samen zijn, is het zonnig
上手くいかない日だって二人でいれば晴れだって
Umaku ikanai hi datte futari de ireba hare datte
We kunnen vreugde en verdriet samen delen
喜びや悲しみも全て分け合える
Yorokobi ya kanashimi mo subete wakeaeru
Omdat jij er bent, kan ik leven
君がいるから生きていけるから
Kimi ga iru kara ikite ikeru kara
Dus blijf alsjeblieft altijd bij me, mijn geliefde, tot de laatste seconde
だからいつもそばにいてよ愛しい君へ、最後の一秒まで
Dakara itsumo soba ni ite yo, itoshii kimi e, saigo no ichibyō made

Morgen kan ik meer glimlachen dan vandaag, alleen al omdat jij er bent
明日、今日より笑顔になれる、君がいるだけでそう思えるから
Ashita, kyō yori egao ni nareru, kimi ga iru dake de sō omoeru kara
Over tientallen, honderden, duizenden jaren, ik zal van je houden.
何十年何百年何千年時を超えよう、君を愛してる
Nanjūnen nanbyakunen nansen toki o koeyō, kimi o aishiteru