No More War

No Más Guerra

No More War

Hoy también en la televisión, la guerra aplaca el deseo de paz de los adultos
きょうもテレビのなかじゃせんそうしふくをこやすおとなのりそうきょう
Kyou mo terebi no naka ja sensou shifuku wo koyasu otona no risoukyou
Un niño golpeado por la lluvia fría, hoy una vez más se va solo en la situación de morir
つめたいあめにうたれるこどもがきょうもまたひとりしんでいくじょうきょう
Tsumetai ame ni utareru kodomo ga kyou mo mata hitori shindeiku joukyou
Siempre así, yo también, así de nuevo, fingimos no ver
いつだってそうぼくだってそうまたみてみぬふりする
Itsudatte sou boku datte sou mata mite minu furi suru
Quiero escapar de este mundo caótico bajo control
こんとんとしたせかいすべてしはいぬけてみたい
Konton to shita sekai subete shihai nuketemitai
Desde hoy me doy cuenta
きづいたきょうからすたーと
Kidzuita kyou kara sutaato

¿Quién es el malo? Oye, ¿por qué?
だれがわるいの？ねえ、どうしてなの
Dare ga warui no? nee, doushite nano?
¿Por qué los niños pequeños mueren?
なんでおさないこがしぬの
Nande osanai ko ga shinu no?
Los adultos buscan la apariencia y el dinero, intercambiando vidas invaluables que desaparecen
たてもえとかねをおとなはもとめかけがえのないもののいのちがきえ
Tatemae to kane wo otona wa motome kakegae no nai mono no inochi ga kie
En el flujo apresurado del tiempo, también se pierden las memorias de las personas
あしばやにながれてくときのなかでひとのきおくもうしなわれるながれ
Ashibaya ni nagareteku toki no naka de hito no kioku mo ushinawareru nagare
Repetimos lo mismo, un destino de amor y odio entre víctimas y verdugos desaparece
おなじことをくりかえしてくさだめきょうしゃとじゃくしゃのいとしみきえ
Onaji koto wo kurikaeshiteku sadame kyousha to jakusha no itsukushimi kie

¿Mañana seguramente todos reirán?
"あした\"はきっとみんなわらえるかな
"ashita" wa kitto mina waraeru kana?
Seguramente nuestras pequeñas voces te llaman
ちいさなこえがきっとぼくらよんでいるよ
Chiisa na koe ga kitto bokura yondeiru yo
Lo seguro es que nacimos en este planeta
たしかなことはこのほしにうまれ
Tashika na koto wa kono hoshi ni umare
Tú y yo solo tenemos un poco de 'lugar' diferente
きみとぼくはすこし\"ばしょ\"がちがうだけ
Kimi to boku wa sukoshi "basho" ga chigau dake

¿Por qué la gente se lastima mutuamente? En una ciudad distante todavía hay una absurda guerra
なぜひとはきずつけあうんだろう？はなれたまちにまだあるくだらんわ
Naze hito wa kidzutsukeau n darou? hanareta machi ni mada aru kudaran war
La tierra desgastada, un pasado cruel que se repite, solo una tontería
あれはてただいちむざんかこまたくりかえしつづけるただのあほ
Arehateta daichi muzan kako mata kurikaeshitsudzukeru tada no aho
La torre de lirios que vi cuando era joven, desde allí fui elegido, una esperanza invisible
おさないころみたひめゆりのとうそれからえられたよみえぬきぼう
Osanai koro mita himeyuri no tou sore kara erareta yo mienu kibou
Desde un día de paz hasta un día sin fin, de repente, la gente que se desmorona
へいわなひからはよきせぬひととつぜんでくわしたおいてるひと
Heiwa na hi kara wa yoki senu hi to totsuzen dekuwashita oiteru hito
Un camino lleno de muchas piedras grabadas con nombres
たくさんのいしをならべたみちだちたちのなまえきざんだいし
Takusan no ishi wo narabeta michi dachitachi no namae kizanda ishi
La tierra destrozada, la tierra robada
くだかれただいしうばわれただいち
Kudakareta daishi ubawareta daichi
Ofreciendo flores y luego comenzando a caminar...
はなささげてそしてあるきだし
Hana sasagete soshite arukidashi

Los niños que no conocen la paz, mira
へいわをしらないこどもがほらね
Heiwa wo shiranai kodomo ga hora ne
Nos reímos de nosotros que vemos más allá de la paz
へいわのむこうでみてるぼくらにわらうよ
Heiwa no mukou de miteru bokura ni warau yo
¿Qué podemos hacer...
なにができるだろう
Nani ga dekiru darou
¿Qué se movió en lo más profundo de mi corazón?
ぼくのこころのおくでなにがうごいた
Boku no kokoro no oku de nani ga ugoita

¿Mañana seguramente todos reirán?
"あした\"はきっとみんなわらえるかな
"ashita" wa kitto mina waraeru kana?
Seguramente nuestras pequeñas voces te llaman
ちいさなこえがきっとぼくらよんでいるよ
Chiisa na koe ga kitto bokura yondeiru yo
Lo seguro es que nacimos en este planeta
たしかなことはこのほしにうまれ
Tashika na koto wa kono hoshi ni umare
Tú y yo solo tenemos un poco de 'lugar' diferente
きみとぼくはすこし\"ばしょ\"がちがうだけ
Kimi to boku wa sukoshi "basho" ga chigau dake