Oto No Naru Hou e

Hacia el sonido del verano

Oto No Naru Hou e

¡Vamos!
Let's go!
Let's go!
Este verano que esperábamos ha comenzado
これまったはじまったsummer time
Kore matta hajimatta summer time
Levántate y sacude ese trasero, di wow
おしりふりふりこえあげろsay wow
O shiri furifuri-koe agero say wow
Buen ambiente, chicos y chicas reunidos
いい感じあつまったboys&girls
ī Kanji atsumatta boys&girls
Gritemos bien alto, bien alto, di wow
おててうえにうえにこえきかせろsay wow
O tete ue ni ue ni koe kika sero say wow

Mira, de alguna manera todo se vuelve más divertido, así que por ahora está bien
ほらねなんだかだんだんおもしろくんでなんでもいいからとりあえず
Hora ne nandaka dandan omoshirokunde nan demo īkara toriaezu
¿No sería genial si nos soltamos y nos divertimos juntos?
ガンとハッチャけちゃったらいいんじゃないの
Gun to hatcha ke chattara ī n janai no?
¡Ya, vamos a disfrutar de forma sencilla, 123, vamos!
もう123たんじゅんにたのしんでいこうあそれ
Mō 123 tanjun ni tanoshinde ikou a sorē!

Tanto por allá como por acá, hacia el sonido
あちらさんもこちらさんもおとのなるほうへ
Achira-san mo kochira-san mo oto no naru hou e
Tanto por aquí como por allá, bailando alegremente
そちらさんもどちらさんものりのりでクラッチ
Sochira-san mo dochira-san mo norinoride kuratchi
De esa manera, olvidando todos los problemas
そんなこんなでどんなこんなんもわすれていけるように
Son'na kon'nade don'na kon'nan mo wasurete ikeru yō ni
Ríe siempre y sigue adelante
ずっとわらってずっころばしてごまみそずいずいずい
Zutto waratte zukkorobashite go ma miso zui zui zui

¡Te tengo! Nuestro verano juntos
I got ya!君とのsummer time
I got ya! Kimi to no summer time
Pidiendo deseos, di divertido
ねがいましてはふんふんふんふんふんsay
Negaimashite wa funfunfunfunfun say
Vamos a crear los mejores recuerdos, así que no te avergüences
さいこうなおもいでつくろうだからはずかしがらず
Saikōna omoide tsukuroudakara hazukashi garazu
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríe, ríe
にlaugh say laugh laugh laugh laugh laugh
Ni laugh say laugh laugh laugh laugh laugh

Si haces eso, todo se vuelve más divertido
さすればなんだかだんだんおもしろくんで
Sa sureba nandaka dandan omoshirokunde
Así que por ahora está bien
なんでもいいからとりあえず
Nan demo īkara toriaezu
¿No sería genial si nos soltamos y nos divertimos juntos?
ガンとハッチャけちゃってもいいんじゃないの
Gun to hatcha ke chatte mo ī n janai no?
¡Ya, vamos a disfrutar de forma sencilla, 123, vamos!
もう123たんじゅんにたのしんでいこうあそれ
Mō 123 tanjun ni tanoshinde ikou a sorē!

Hermano mayor, abuelo, papá, mamá
お兄ちゃんもおじいちゃんもお父さんもお母さんも
Onīchan mo ojichanmo otōsan mo okāsan mo
Abuelo, abuela, hermano, hermana
おじいちゃんもおばあちゃんもおとうともいもうとも
Ojīchan mo obāchan mo otōto mo imōto mo
Cuando nos soltamos y nos divertimos locamente, el amor crece
あっけらかんとハッチャけちゃったら愛がふかまる
Akkerakan to hatcha ke chattara ai ga fukamaru
Así que está bien si es así, ¡vamos a disfrutar!
そんなにだってあったっていいじゃんはいはいふろう
Son'na ni datte attatte ījan hairehairefurō!

Cada día suceden muchas cosas
いろんなことおきるまいにちに
Iron'na koto okiru mainichi ni
Si te aburres, es porque te lo permites
のみこまれちゃったのならつまらない
Nomikoma re chatta nonara tsumaranai
Ríe para poder divertirte
たのしくやれるようにわらっとけだって
Tanoshiku yareru yō ni warattoke datte
Mañana será diferente a hoy, así que está bien
あしたはきょうとちがうひなだからそれでいいじゃん
Ashita wa kyō to chigau hina ndakara sore de ījan

En esos momentos en los que te sientes ansioso
くよくよしているそのときお
Kuyokuyo shite iru sonotoki o
El mundo no te esperará
せかいはまってはくれません
Sekai wa matte wa kuremasen
Si quitas un menos de la palabra 'debilidad'
よわねをはくというもじからひとつ
Yowanewohaku to iu moji kara hitotsu
De 'imposible' a 'posible', ¡vamos!
まいなすをぬいたのなら'かなう'からあそれ
Mainasu o nuita nonara 'kanau' kara a sorē!

El yo de hace 5 años no entiende
5(ご) -ねんごのじぶんはわかりません
5 (go) -nen-go no jibun wa wakarimasen
El yo de hace unos años también es un poco confuso
いつかごのじぶんもあやういなけど
Itsuka-go no jibun mo ayaui na kedo
Si el yo de hace 5 minutos está sonriendo
5(ご) -ぶごのじぶんがわらってるなら
5 (go) -bu-go no jibun ga waratterunara
¡Une esos momentos, limpia esas lágrimas y vive, humano!
そんなせつなつないでなみだをふいていきろhuman!
Son'na setsuna tsunaide namidawofuite ikiro human!

Tanto por allá como por acá, hacia el sonido
あちらさんもこちらさんもおとのなるほうへ
Achira-san mo kochira-san mo oto no naru hou e
Tanto por aquí como por allá, bailando alegremente
そちらさんもどちらさんものりのりでクラッチ
Sochira-san mo dochira-san mo norinoride kuratchi
De esa manera, olvidando todos los problemas
そんなこんなでどんなこんなんもわすれていけるように
Son'na kon'nade don'na kon'nan mo wasurete ikeru yō ni
Ríe siempre y sigue adelante
ずっとわらってずっころばしてごまみそずいずいずいずい
Zutto waratte zukkorobashi de go ma miso zui zui zui zui