Samba-Enredo 1993 - A Dança da Lua

Samba-Enredo 1993 - De Dans van de Maan

Samba-Enredo 1993 - A Dança da Lua

Het is helder, het is helder, het is helder (het is helder)Clareou, clareou, clareou (clareou)
De dans gaat nu beginnen (hoera, hoera)A dança já vai começar (obá, obá)
Het is helder, het is helder, het is helderClareou, clareou, clareou
Estácio heeft de Maan als partnerA Estácio tem a Lua como par

Ik hoorde verhalen van de Carajás-indianenOuvi contar dos índios carajás
Dat er niets bestondQue nada existia
Tot Kananciuê het creëerdeAté Kananciuê criar
In het fragiele licht van de Nieuwe MaanNa frágil luz da Lua Nova
Maakte hij de aarde en de floraFez a terra e a flora
De fauna, de rivier en de zeeA fauna, o rio e o mar
Het ware paradijsO verdadeiro paraíso
Tuin van Eden of misschien ShangriláJardim do Éden ou quem sabe Shangrilá

En zo danste de Maan en werd ze volE assim a Lua dançou e se faz crescente
En onthulde het koninkrijk van de groene stenenE revelou o reino das pedras verdes
De guacaris en de sacisOs guacaris e os sacis
Cancão en de moeder van het woudCancão e a mãe-da-mata
Die de Amazonen beschermdenQue protegiam as Amazonas
Dappere krijgers van de icamiabas-natieBravas guerreiras da nação icamiabas

Steek het vuur aan in het kampvuur, om te verlichtenBota fogo na fogueira, pra clarear
Vurige Caipora, wil niet stoppenCaipora flamejante, não quer parar
Als de vuurvliegjes nauwelijks licht geven, laat ze losSe vaga-lume mal ilumina, manda soltar
Vang de koning van de gierenAprisiona o urubu-rei
Om de Volle Maan te bevrijdenPra Lua Cheia libertar

Lunar draak, geef me het genoegen om te aanschouwenDragão lunar me conceda o prazer de contemplar
Deze godinnen die onder jouw bescherming staanEstas deusas que estão sob sua proteção
Dat de Afnemende Maan niet lang op zich laat wachtenQue a Lua Minguante não tarda a chegar
Wanneer ze komt, zal ze het licht verminderenQuando vier, reduzirá a claridade
Zal de slechtheid met zich meebrengenTrará consigo a maldade

De dierenriem zal dansenO zodíaco dançará
De zwarte heksen zullen met Satan trouwenAs bruxas negras casarão com Satanás
Veel orgieën en meerMuita orgia e algo mais
Een ware SabbatUm verdadeiro Sabá

De godin Maan is vertrokkenA deusa Lua partiu
De Zwarte Maan is aangekomenA Lua Negra chegou
Op zoek naar de liefdeNa busca do amor
Zwart en wit is kleurrijkO preto e branco é colorido
Alles is mooier in ons innerlijkTudo é mais lindo no nosso interior