Samba-Enredo 1988 - O Boi Dá Bode

Samba-Enredo 1988 - De Stier Geeft Geit

Samba-Enredo 1988 - O Boi Dá Bode

De golf die me meenamA onda que me levou
Wiegt me heen en weer, zo fijnMe embalou de lá pra cá numa legal
En de wind die bliesE o vento que soprou
Vertelde me dat er een stier was op het CarnavalMe avisou que tinha boi no Carnaval

Ik zochtProcurei
En vond de stier Ápis, de gouden stierE achei o boi Ápis, o boi dourado
Mijn kostuumA minha fantasia
En ook de MinotaurusE também o Minotauro
De Griekse stier uit de mythologieO boi grego da mitologia

Daar in het Noorden danste ikLá no Norte dancei
De boi bumbá, Bumba-meu-boiO boi bumbá, Bumba-meu-boi
Daar in de richting van CearáLá pras bandas do Ceará

In Pernambuco hoorde ik vertellenEm Pernambuco ouvi contar
Dat Maurício de NassauQue Maurício de Nassau
Door een brug de stier liet vliegenPor uma ponte fez o boi voar
Het was 171 die de mensen voor de gek hieldFoi 171 que enganou o pessoal

In het ritme, hoiNo compasso, oi
Gooi ik het touw om de stier te vangenJoguei o laço pra pegar o boi
Wat een mislukking, wat een mislukkingQue fracasso, que fracasso
Ik weet niet waar de tovenaar heen is gegaanNão sei pra onde o mandingueiro foi

Als ik deze stier dood, is de mocotó van mijSe matar esse boi o mocotó é meu
Om de race te betalenPra pagar a corrida
Die deze stier me gafQue esse boi me deu

Er zijn stieren in de wei en van de kerststalTem boi no pasto e de presépio
Boycot overalBoicote em qualquer lugar
En de stier met het zwarte gezichtE o boi da cara preta
Die een grimasse trok om me te laten schrikkenQue fez careta pra me assustar

De slachtstier werd een koeO boi de corte virou vaca
Het vlees is zwak, dat is hetA carne é fraca, é isso aí
De stier geeft geit in de SapucaíO boi dá bode na Sapucaí