Samba Enredo 1972 - Rio Grande do Sul, na festa do preto forro

Samba Enredo 1972 - Rio Grande do Sul, beim Fest des Schwarzen Forro

Samba Enredo 1972 - Rio Grande do Sul, na festa do preto forro

Der Schwarze in der SklavenunterkunftO negro na senzala cruciante
Schaute zum Himmel und bat ständigOlhando o céu pedia a todo instante
In seinem Gesang und Klagen der SehnsuchtEm seu canto e lamentos de saudade
Nur um eine Sache, FreiheitApenas uma coisa, liberdade
In der Region, die man Schwarzer Forro nenntNa região denominada Preto Forro
Dort in der Serra do MateusLá na Serra do Mateus
In der Boca do MatoNa Boca do Mato
Jeder Schwarze, der seine Freiheit besaßTodo negro dono de sua liberdade
In größtem GlückNa maior felicidade
Machte sich auf den Weg dorthinSe dirigia para lá
Versammelt begannen sie das FestReunidos davam inicio à festança
Mit Tamburinen, Trommeln, Rasseln und GongsCom pandeiros, tamborins, xexeréis e ganzás

Oeô, oeaOeô, oea
Saravá mein VolkSaravá meu povo
Und Heil den OrixásE salve todos os Orixás

Unter dem Licht des MondesSob o clarão da lua
Und dem Feuer der LaterneE o fogo do lampião
Wurde Capoeira gespieltA capoeira era jogada
Immer zum Klang eines RefrainsSempre ao som de um refrão

"Du hast mich Bursche genannt"Você me chamou de moleque
... Bursche bist du"... Moleque é tu"

Rio Grande do SulRio Grande do Sul
Sein Folklore, sein VolkSeu folclore sua gente
Nahm auch teilTambém participaram
An diesem besonderen FestDesta festa diferente

Oeô, oeaOeô, oea
Saravá mein VolkSaravá meu povo
Und Heil den OrixásE salve todos os Orixás