Samba-Enredo 2024 - Oyá Helena

Samba-Enredo 2024 - Oyá Helena

Samba-Enredo 2024 - Oyá Helena

Fuerte brisa, ventiscaBrisa forte, ventania
Adja es tu guíaAdja é tua guia
Bajo la luz de las YabasSob a luz das Yabas
Hilo de cuentas cubre el pechoFio de conta cobre o peito
La resistencia es preceptoResistência é preceito
Para consagrartePra te consagrar
Negra, hija de IansãPreta, filha de Iansã
Ilumina el mañanaIlumina o amanhã
Como rayo y tempestadFeito raio e tempestade
Haz del morro tu quilomboFaz do morro seu quilombo
En el ritmo del jongoNo toque do jongo
AfricanidadAfricanidade

¡Oh iaô, oh yalodêÔ iaô, ô yalodê
¡Oh iaô, oh yalodêÔ iaô, ô yalodê
Viento fuerte en el patioBarravento no terreiro
El tambor resonandoO tambor a ecoar
¡Massemba! Es samba en la rueda de oyáMassemba! É samba na gira de oyá

¡Oh oh oh oh... Negra en la sangre, en la raza y en el colorÔôôô ôôôô... Preta no sangue, na raça e na cor

Yaya se contoneaYaya saracoteia
Hace girar la faldaBota a saia pra rodar
Reflejando su legadoRefletindo seu legado
¡Otro rayo en el congá!Mais um raio no congá!
Yaya se contoneaYaya saracoteia
Donde nace la devociónOnde nasce a devoção
Tu origen, es raízTua origem, é raiz
Es el espejo de la naciónÉ o espelho da nação

Ah epahey ella es oyá, ella es oyáAh epahey ela é oyá, ela é oyá
Ah epahey es Iansã, IansãAh epahey é Iansã, Iansã
Hay brujería, para coronarTem macumbaria, pra coroar
¡Axé Helena! ¡Mojubá! ¡Elegbará!Axé Helena! Mojubá! Elegbará!