Hoogtevrees in Babylon

Vértigo en Babilonia

Hoogtevrees in Babylon

me dijeron: construye una torreze zeiden: bouw een toren
hasta la puerta del cielotot aan de hemelpoort
que nadie se entere de ellolaat niemand ervan horen
y no digas ni una palabraen spreek daarbij geen woord
las notas eran mis piedrasde noten waren mijn stenen
la melodía era mi cementode melodie was mijn cement
al final construyes con aquelloje bouwt tenslotte met datgene
con lo que has sido bendecidowaarmee je gezegend bent

sacerdotes que me veíanpriesters die me zagen
bendecían mi trabajozegenden mijn werk
no tenía nada de qué quejarmeik had niets te klagen
rezaban por mí en su iglesiaze baden voor me in hun kerk
escribí en cal: ¿alguien sabeik schreef in kalk: weet iemand
cuán alto debo llegar?tot hoever ik moet gaan
me dijeron: eso nadie lo sabeze zeiden: dat weet niemand
está en algún lugar en lo alto't is ergens bovenaan

callé en todos los idiomasik zweeg in alle talen
y seguí construyendoen bouwde immer voort
¿podría lograrlozou ik het kunnen halen
hasta la puerta del cielo?tot aan de hemelpoort?

Paul Simon fue quienPaul Simon was degene
preguntó qué estaba haciendodie vroeg waar ik mee bezig was
me dio unas cuantas piedrashij gaf me een paar stenen
y se acostó en el pastoen ging liggen in het gras
dijo: ¿será esta la torre más altahij zei: wordt dit de hoogste toren
hecha por mano humana?door mensenhand gemaakt
entonces sabes de antemanodan weet je van tevoren
que serás criticadodat je wordt afgekraakt

frases ambiciosashooggegrepen zinnen
melodía teatraltheatrale melodie
parece grandioso adentrohet lijkt heel wat daarbinnen
pero resulta ser una parodiamaar het blijkt een parodie
dieciocho cuervos lentosachttien trage kraaien
volaban en círculos sobre nuestras cabezasvlogen cirkels boven ons hoofd
deberías no torcer la mentiraje moet de leugen niet verdraaien
o ya no serás creídoof je wordt niet meer geloofd

callé en todos los idiomasik zweeg in alle talen
y seguí construyendoen bouwde immer voort
¿podría lograrlozou ik het kunnen halen
hasta la puerta del cielo?tot aan de hemelpoort?

mi madre se acercómijn moeder schuifelde nader:
he escuchado acerca de elloik heb ervan gehoord
quieres llegar a Dios Padreje wilt naar God de Vader
tras la puerta del cieloachter de hemelpoort
espero que no sea ciertoik hoop dat het niet waar is
algo así es demasiado profanozoiets is te profaan
pero avísame cuando esté listomaar laat me weten als het klaar is
porque no te dejaré ir solowant alleen laat ik je niet gaan

construí mis murosik metselde mijn muren
mil piedras alrededorduizend stenen in het rond
no faltaba mucho tiempohet kon niet lang meer duren
hasta que estuviera entre las nubestot ik in de wolken stond
ya no podía escuchar a mi madremijn moeder kon ik niet meer horen
Paul Simon sacudió la cabezaPaul Simon schudde 't hoofd
pensé: no debes dejarte influenciarik dacht: je moet je niet laten storen
por aquellos que no creen en tidoor wie niet in je gelooft

callé en todos los idiomasik zweeg in alle talen
y seguí construyendoen bouwde immer voort
¿podría lograrlozou ik het kunnen halen
hasta la puerta del cielo?tot aan de hemelpoort?

la noche comenzó a caerde nacht begon te vallen
con estrellas a mi alrededormet sterren om me heen
la torre se estrechabade toren werd al smaller
porque me faltaban piedraswant ik had te weinig steen
sentí que no podía seguirik voelde dat ik niet verder kon
en esta hora desoladaop dit godverlaten uur
debajo de mí estaba Babiloniabeneden me lag Babylon
como un suave y brillante esmalteals glanzend zacht glazuur

decidí detener mi trabajoik besloot mijn werk te staken
se volvió una tarea desesperadahet werd een hopeloos karwei
tenía algo de devociónhet had met godsvrucht iets te maken
pero había algo másmaar er kwam nog wat anders bij
la torre no necesitaba llegarde toren hoefde niet vanaf de grond
desde el suelo hasta la puerta del cielotot de hemelpoort te reiken
pero quería poder, cuando estuviera arribamaar ik wilde wel wanneer ik boven stond
mirar hacia abajonog naar beneden durven kijken

grité: no lo lograréik schreeuwde: ik ga 't niet halen
pero no fui escuchadomaar ik werd niet gehoord
todos callaron en todos los idiomasmen zweeg in alle talen
abajo en la Tierra de Baalbeneden in het Land van Baäl
y tras la puerta del cieloen achter de hemelpoort