Lage landen

Tierras bajas

Lage landen

acostado en mi espaldaliggend op mijn rug
en el pasto de Maas y Waalin het gras van Maas en Waal
mirando las nubeskijkend naar de wolken
que lentamente se desplazandie langzaam overdrijven
una tiene el rostroéén heeft het gezicht
del primer amorvan het allereerste meisje
querida Inge Blaauwlieve Inge Blaauw
siempre quiero estar contigoik wil altijd bij je blijven

acostado en mi espaldaliggend op mijn rug
en el pasto de las Tierras Bajasin het gras der Lage Landen
mirando las nubeskijkend naar de wolken
en su lento vueloin hun trage glijvlucht
como las velas hinchadasals de gebolde zeilen
de Bontekoe y De Ruytervan Bontekoe en De Ruyter
barcos llenos de especias,schepen vol met specerijen,
plata y ambiciónzilver en eerzucht

Tierras BajasLage Landen
Tierras BajasLage Landen
leche y miel, abundanciamelk en honing, overvloed
y manos unidasen ineengeslagen handen
cultivado con sangre neerlandesagrootgebracht met Neerlands bloed

acostado en mi espaldaliggend op mijn rug
en el pasto de Maas y Waalin het gras van Maas en Waal
veo las nubes espumosaszie ik de wolken schuimen
como las olas del marals de golven van de zee
las dunas y los diquesde duinen en de dijken
que protegen a un pueblo indefensodie een weerloos volk beschermen
son más seguros que la oraciónzijn veiliger dan 't gebed
del cura y el pastorvan pastoor en dominee

acostado en mi espaldaliggend op mijn rug
en el pasto de las Tierras Bajasin het gras der Lage Landen
mirando las nubeskijkend naar de wolken
como las aspas lentas de un molinoals trage wieken van een molen
veo los sacos de harina y granoik zie de zakken meel en graan
apilados metros de alturain metershoge stapels
detrás de los cuales una vez en tiempos de guerrawaarachter eens in oorlogstijd
la gente se escondíade mensen zich verscholen

Tierras BajasLage Landen
Tierras BajasLage Landen
leche y miel, abundanciamelk en honing, overvloed
y manos unidasen ineengeslagen handen
cultivado con sangre neerlandesagrootgebracht met Neerlands bloed

acostado en mi espaldaliggend op mijn rug
en el pasto de Maas y Waalin het gras van Maas en Waal
nubes blancas como el granizohagelwitte wolken
en un tendedero de lunes por la mañanaaan een maandagmorgenwaslijn
parecen prometedorasze zien er veelbelovend uit
y flotan pacíficamenteen drijven vredig over
¿qué serán entonceswat zouden dan opeens
esas gotas de lluvia en el pasto?die regendruppels in het gras zijn

acostado en mi espaldaliggend op mijn rug
en el pasto de las Tierras Bajasin het gras der Lage Landen
veo una gruesa manta griszie ik een dikke grijze deken
de Delfzijl a Veerevan Delfzijl tot aan Veere
apenas veo diferenciaik zie nauwelijks verschil
la costumbre ha comenzadode gewenning is begonnen
las nubes de lluvia flotaner drijven regenwolken mee
como lobos con piel de ovejaals wolven in schaapskleren

Tierras BajasLage Landen
Tierras BajasLage Landen
leche y miel, abundanciamelk en honing, overvloed
y manos unidasen ineengeslagen handen
cultivado con sangre neerlandesagrootgebracht met Neerlands bloed

acostado en mi espaldaliggend op mijn rug
en el pasto de las Tierras Bajasin het gras der Lage Landen
veo nubes gris oscurozie ik donkergrijze wolken
y más caprichosas en formaen grilliger van vorm
una amenaza con sed de sangreéén dreigt vol moordzucht
otra muestra sus dienteseen andere ontbloot zijn tanden
cuelgan inmóviles sobre míze hangen roerloos boven me
en el silencio antes de la tormentain de stilte voor de storm

Tierras BajasLage Landen
Tierras BajasLage Landen
leche y miel, abundanciamelk en honing, overvloed
de manos unidasuit ineengeslagen handen
fluye cada vez más la sangre neerlandesavloeit steeds vaker Neerlands bloed