Zelden kunnen praten

Raramente podíamos hablar

Zelden kunnen praten

o raramente pude hablaro heb ik zelden kunnen praten
apenas dije algonauwelijks iets gezegd
dejé palabras sin decirwoorden weggelaten
o las interpreté de otra maneraof anders uitgelegd
interpretadas de manera muy diferenteheel anders uitgelegd

así que evité todozo heb ik alles maar gemeden
lo que dolía en ese momentowat pijn deed uit die tijd
ahora me doy cuenta de cómo sufristenu pas beseft hoe je hebt geleden
de lo lento que todo se desgastaen hoe langzaam alles slijt
que en realidad nunca se desgastadat het eigenlijk nooit slijt

los caminos aún estaban cálidos de felicidadde wegen waren nog warm van geluk
llevaban nuestras huellasdroegen onze sporen
cuando nos perdimos el uno al otrotoen wij elkaar verloren
todo hecho, poco resistidoalles gedaan, te weinig doorstaan

hacíamos el amor y bebíamoswe vreeën en we dronken
bailábamos toda la nochewe dansten nachtenlang
hasta que la música se apagabatot de muziek was uitgeklonken
nos volvimos temerosos juntoswe werden samen bang
por primera vez tuvimos miedovoor het eerst werden we bang

la tierra que buscábamoshet land waar we naar zochten
de repente ya no existíabestond opeens niet meer
la tierra por la que luchábamos:het land waar we voor vochten:
la perdimos una y otra vezwe verloren telkens weer
cada día un poco máselke dag iets meer

los caminos aún estaban cálidos de felicidadde wegen waren nog warm van geluk
llevaban nuestras huellasdroegen onze sporen
cuando nos perdimos el uno al otrotoen wij elkaar verloren
todo hecho, poco resistidoalles gedaan, te weinig doorstaan

y ahora después de todos esos añosen nu na al die jaren
cuando pienso en ese tiemponu ik terugdenk aan die tijd
protegido por canasbeschermd door grijze haren
en realidad no siento arrepentimientovoel ik eigenlijk geen spijt
solo afectoalleen genegenheid

los caminos aún estaban cálidos de felicidadde wegen waren nog warm van geluk
llevaban nuestras huellasdroegen onze sporen
cuando nos perdimos el uno al otrotoen wij elkaar verloren
todo hecho, poco resistidoalles gedaan, te weinig doorstaan