Hoogtevrees

Miedo a las alturas

Hoogtevrees

Nadie a la vistaNiemand te zien
La calle estaba desiertaDe straat lag verlaten
Caminaba solo y tocaba la guitarraIk liep er alleen en speelde gitaar
Quizás suene extrañoMisschien klinkt het vreemd
Tenía que componerIk moest componeren
Y afuera no había nadieEn buiten was niemand
Por eso lo hice ahíDaarom deed ik het daar
Pero justo por el silencio todos podían escucharloMaar juist door de stilte kon iedereen het horen
Me seguíanZe gingen me voor
Ya no estaba soloIk was niet meer alleen
Fueron muy amablesZe waren heel aardig
Incluso un poco sumisosZelfs wat onderdanig
Y se quedaron escuchandoEn liepen te luisteren
Qué maravilloso, dijo unoWat prachtig, zei er een
Me compararon con los grandes de la tierraIk werd vergeleken met de groten der aarde
También dijeron que se parecía a Paul SimonZe zeiden ook dat het op Paul Simon leek
Al principio me sorprendíEerst was ik verrast
Luego empezó a molestarmeToen begon het te hinderen
Pero nadie se ofendió, por más lento que miraraMaar niemand nam aanstoot hoe traag ik ook keek
Entonces vi la escaleraToen zag ik de trap
Una escalera de caracol hacia arribaEen wenteltrap naar boven
Y pensé 'la tomaré'En ik dacht "die neem ik"
Tengo que llegar a la cimaIk moet naar de top
Y mientras seguía componiendoEn terwijl ik maar doorging met componeren
Seguido por un grupo, subí la escaleraGevolgd door een groepje besteeg ik de trap
Y todos suspiraron, qué maravillaEn iedereen zuchtte, wat is het toch schitterend
En cada escalón tocaba un nuevo acordeOp iedere trede speelt ie een nieuw akkoord
Y aunque bien intencionadosEn hoe goedbedoeld ook
Quería estar soloIk wilde alleen zijn
Pero me distraían con cada palabraMaar werd afgeleid bij ieder woord
Subí rápido mientras seguía tocandoIk ging snel naar boven terwijl ik bleef spelen
Pero me seguíanMaar ze bleven me volgen
Una carrera locaEen krankzinnige race
Miré hacia abajo y pensé 'debo parar'Ik keek naar beneden en dacht "ik moet stoppen"
Podría caer y hacerme pedazosStraks val ik te pletter
Tenía miedo a las alturasIk had hoogtevrees
Así seguimosZo gingen we verder
El público y el cantanteHet publiek en de zanger
Atrapados escribiendo nuevo repertorioBetrapt bij het schrijven van nieuw repertoir
La escalera seguía subiendo y tenía muchas curvasDe trap ging steeds hoger en had vele bochten
Pero nadie se cansaba y se deteníaMaar niemand werd moe en liet zich af
Y al llegar arriba vi mesas y sillasEn boven gekomen zag ik tafels en stoelen
Blancas y muy elegantes en una terraza muy grisWit en heel sierlijk op een heel grauw terras
Y al bordeEn over de rand
Muy abajoVer in de diepte
Vi bosques y camposZag ik bossen en velden
Todo lo que antes eraAlles wat eerst nog was
Disfrutando del sol estaban personas distinguidasGenietend van de zon zaten deftige mensen
Como en una recepción para la reinaAls op een receptie voor de koningin
Pero nadie dijo nadaMaar niemand zei iets
Sonreían amablementeZe glimlachten vriendelijk
Se movía el encantador Tommy CatEr roerde de zalige Tommy Cat
Mi madre dijo 'oh, ¿no es fantásticoMij moeder zei "oh is het niet fantastisch
Tantos acordes en una sola canción?'Zoveel akkoorden in 1 enkel lied"
Me puse nervioso y pensé 'esto no puede ser'Ik kreeg het er warm van en dacht "ook dat nog"
Entonces dije 'oye, así no funcionaToen zei ik "he luister, zo gaat het niet
Si se quedan aquí, bajaréAls jullie hier blijven ga ik naar beneden
El plan sonaba amable, pero muy seguro de sí mismoHet plan kwam door aardig, maar heel zelfbewust
Seguiré escribiendo, pero soloIk ga door met schrijven maar dan in m'n eentje
Así que bajaré porque ahí tengo paz'Dus ik ga naar beneden want daar heb ik rust"
Asintieron comprendiendoZe knikten begrijpend
Pero para mi desesperaciónMaar tot m'n wanhoop
Todos se levantaronStond iedereen op
Y fueron hacia la escaleraEn liep naar de trap
Decidí quedarme entoncesIk besloot toen te blijven
Y quedándome soloEn alleen gelaten
La calma regresóKwam de rust weer terug
El miedo a las alturas se fue de míViel de hoogtevrees van me af