De roos

La rosa

De roos

He realizado un largo viajeIk heb een lange reis gemaakt
Y ahora que estoy a mitad de caminoEn nu ik halverwege ben
Debo haber perdido el rumboMoet ik de weg zijn kwijtgeraakt
En el oscuro bosque que no conozcoIn het donker woud dat ik niet ken

Allí frente a mí, en una paredDaar voor me steken op een muur
Fragmentos rotos de vidrio se alzanGebroken scherven glas omhoog
De botellas, alguna vez llenas de vinoVan flessen, ooit gevuld met wijn
Es un destino amargo y secoHet is wel een bitter lot zo droog
Y tan hostilmente afiladoEn zo vijandig scherp te zijn

Hay una puerta abiertaEr is een deur die openstaat
Entro en un sueño a través de ellaIk ga er in een droom doorheen
Un camino atraviesa jardines verdesEen pad door groene tuinen gaat
Como en un laberinto que no lleva a ninguna parteAls in een doolhof nergens heen

Junto a estanques silenciosos y sin fondoBij vijvers stil en bodemloos
En medio de un anillo afiladoIn het midden van een scherpe ring
De espinas despiadadasVan doorns onmeedogenloos
Florece en el verde crepúsculoBloeit in de groene schemering
La rosa, la rosa rojaDe roos, de rode roos

Nunca fue un aroma tan dulceNooit was een geur zo zoet
Y nunca una piel tan suaveEn nooit een huid zo zacht
Y nunca tan rojaEn nooit zo rood
Las gotas de sangreDe druppels bloed
En la hierba verde esa nocheIn het groene gras die nacht