A Família

La Familia

A Família

¿Quién eres en tu retrato de familia y por qué?
Quem é você no porta-retrato da sua família, e por quê?
Tu cara sonrojada en la foto ni siquiera sospecha
O seu rosto corado na foto sequer desconfia
De las funciones de tu madre que, además de esposa, es nuera y tía!
Das funções da sua mãe que, além de esposa, é nora e tia!

¿Quién eres en la hoja de la rama de árbol en constante crecimiento?
Quem é você na folha do galho da árvore sempre a crescer?
Cuando llega la crisis de identidad robada
Quando chega a crise da identidade roubada
¡Cuando te das cuenta de que tu hermana, que es sobrina y prima, también es cuñada!
Ao notar que sua irmã, que é sobrinha e prima, também é cunhada!

Aprendí que cada familia es un gran carrusel
Aprendi que toda família é um enorme carrossel
Y que depende de cada uno descubrir su papel
E que cabe a cada um descobrir o seu papel
Pero aún así, entiendo su posición
Mas, ainda assim, entendo a sua posição
¡Astutado por su padre, que es yerno, que es suegro y también un hermano!
Espantado com seu pai que é genro, que é sogro e também é irmão!