Perdóname

Pardonne-moi

Perdóname

Pardonne-moi, car je ne t'ai pas ditPerdóname, porque de mejor manera
De la meilleure façon que je t'aimeNo te he dicho que te quiero
Mais le temps et la distancePero el tiempo y la distancia
Ont gagné la batailleMe han ganado la batalla

Pardonne-moi, car mille foisPerdóname, porque mil veces
Mes yeux t'ont trahiMis pupilas te han fallado
Et se sont écrasés dans les courbesY se estrellaron en las curvas
D'un autre corps solitaireDe otro cuerpo solitario

Parce que le matin m'a encore surprisPorque el amanecer de nuevo me sorprendió
À vouloir caresser le cielQueriendo acariciar el cielo
Dans une autre peau et un autre litEn otra piel y en otro lecho
Et sans pouvoir m'échapperY sin poderme escapar
De cet instinct animalDel bajo instinto animal
Qui au lieu d'amour m'a laisséQue en vez de amor me dejo
Un sentiment fatal, qui me rongeUn sentimiento fatal, arañándome

Non, je ne peux pas jouer au amant occasionnelNo, no puedo jugar al amante casual
Je ne peux pas te voler le bonheurNo puedo robarte la felicidad
Je ne peux pas vivre dans le mensongeNo puedo vivir engañado
Si tout ce que j'ai est à tes côtésSi todo lo tengo a tu lado
Pardonne-moi.Perdóname.

Pardonne-moi, car j'ai visité une autre lunePerdóname, porque visite otra luna
Main dans la main avec une comèteDe la mano de un cometa
Quand je devais être avec toiCuando debía estar contigo
À caresser les étoilesAcariciando las estrellas

Parce que le matin m'a encore surprisPorque el amanecer de nuevo me sorprendió
À vouloir caresser le cielQueriendo acariciar el cielo
Dans une autre peau et un autre litEn otra piel y en otro lecho
Et sans pouvoir m'échapperY sin poderme escapar
De cet instinct animalDel bajo instinto animal
Qui au lieu d'amour m'a laisséQue en vez de amor me dejo
Un sentiment fatal, qui me rongeUn sentimiento fatal, arañándome

Non, je ne peux pas jouer au amant occasionnelNo, no puedo jugar al amante casual
Je ne peux pas te voler le bonheurNo puedo robarte la felicidad
Je ne peux pas vivre dans le mensongeNo puedo vivir engañado
Si tout ce que j'ai est à tes côtésSi todo lo tengo a tu lado
Pardonne-moi.Perdóname.

Pardonne-moi si aujourd'hui je t'ai trahiPerdóname si hoy te he fallado
Si aujourd'hui je t'ai mentiSi hoy te he engañado
Et pour m'être perdu dans un autre corpsY por haberme perdido en otro cuerpo
Pardonne-moi si aujourd'hui je t'ai trahiPerdóname si hoy te he fallado
Si aujourd'hui je t'ai mentiSi hoy te he engañado
Pardonne-moi, je le sensPerdóname, yo lo siento
Cette fois je vais te confesserEsta vez yo voy a confesarte
Que j'ai beaucoup pleuréQue mucho he llorado

Pardonne-moi si aujourd'hui je t'ai trahiPerdóname si hoy te he fallado
Si aujourd'hui je t'ai mentiSi hoy te he engañado
Sors de la porte, de ton amourSal de la puerta, de tu cariño
C'est pourquoi je te supplie de revenirPor eso vuelve a mi te lo suplico
Pardonne-moi si aujourd'hui je t'ai trahiPerdóname si hoy te he fallado
Si aujourd'hui je t'ai mentiSi hoy te he engañado
Je suis sûr de ne jamais te tromper à nouveauSeguro estoy de no volverte a engañar jamás
Parce que je t'aime.Porque te amo.

Pardonne-moi.Perdóname.