Amor, Cuánto Te Amo

Amour, Comme Je T'aime

Amor, Cuánto Te Amo

Si tu me dis que je t'ai donné plus que ce que je peux offrirSi me dices que te entregué más de lo que puedo darte
Si tu me demandes de t'aimer plus que je ne peux t'aimerSi tú me pides que te ame más de lo que puedo amarte
Si tu m'exiges que je te descende le Soleil pour réchauffer tes cheveuxSi tú me exiges que te baje el Sol pa' calentar tu pelo
Je ne te descends pas le Soleil, je te descends tout le cielYo no te bajo el Sol, te bajo todo el cielo

Si l'hiver te rend triste, je t'apporte l'étéSi el invierno a ti te pone triste, yo te doy verano
Et si la Lune ne sort pas ce soir, je la mets dans tes mainsY si la Luna no sale esta noche, la pongo en tus manos
Je veille sur ton sommeil quand tu es endormieYo me desvelo por cuidar tu sueño cuando estés dormida
Pour que tu me donnes ton amour, ma vie, ma viePor que me des tu amor, vida de mi vida

Je te remplirai de moiTe llenaré de mí
Dans chaque recoin de ton ressentiEn cada rincón de tu sentir
Je chercherai la façon d'être dans tes rêvesBuscaré la forma de estar en tus sueños
J'ai peur si je ne suis pas à tes côtésTengo miedo si no estoy junto a ti

Je t'emmènerai dans un endroitTe llevaré a un lugar
Où personne ne peut te voirDonde nadie te pueda mirar
Où seulement moi je peux te donner mille baisersDonde solo yo pueda darte mil besos
Et te faire l'amour chaque jour un peu plusY hacerte el amor cada día más

Et si tu as des marques sur ta peau, je garderai le secretY si tienes marcas en tu piel, te guardaré el secreto
Et si tu sais des choses que je ne sais pas, apprends-moi à ton rythmeY si sabes cosas que no sé, enséñame a tu tiempo
Et si allongés au lever du jour, le Soleil du matinY si tendidos al amanecer, el Sol de la mañana
Veut sentir la douceur de ta peau, je fermerai ma fenêtreQuiere sentir lo suave de tu piel, cerraré mi ventana

Et si la pluie veut humidifier et caresser tes cheveuxY si la lluvia quiere humedecer y acariciar tu pelo
Je te promets que je ne te laisserai pas, je te protégerai dans mon corpsTe aseguro que no dejaré, te abrigaré en mi cuerpo
Si le vent voulait toucher, je prendrai ta mainSi acaso el viento quisiera tocar, te agarraré tu mano
Je veux que tout l'univers sache, amour, comme je t'aimeQuiero que sepa todo el universo, amor, cuánto te amo
Comme je t'aimeCuánto te amo

Et si tu as des marques sur ta peau, je garderai le secretY si tienes marcas en tu piel, te guardaré el secreto
Et si tu sais des choses que je ne sais pas, apprends-moi à ton rythmeY si sabes cosas que no sé, enséñame a tu tiempo
Et si allongés au lever du jour, le Soleil du matinY si tendidos al amanecer, el Sol de la mañana
Veut sentir la douceur de ta peau, je fermerai ma fenêtreQuiere sentir lo suave de tu piel, cerraré mi ventana

Et si la pluie veut humidifier et caresser tes cheveuxY si la lluvia quiere humedecer y acariciar tu pelo
Je te promets que je ne te laisserai pas et je te protégerai dans mon corpsTe aseguro que no dejaré y te abrigaré en mi cuerpo
Si le vent voulait toucher, je prendrai ta mainSi acaso el viento quisiera tocar, te agarraré tu mano
Je veux que tout l'univers sache, amour, comme je t'aimeQuiero que sepa todo el universo, amor, cuánto te amo

(Je veux que tout l'univers sache, amour, comme je t'aime)(Quiero que sepa todo el universo, amor, cuánto te amo)
Même la pleine Lune avec son éclat ne t'a pas surpasséeNi la Luna llena con su resplandor te ha ganado
(Comme je t'aime)(Cuánto te amo)
Parce que je suis amoureux de toiPor qué de ti estoy enamorado

(Je veux que tout l'univers sache, amour, comme je t'aime)(Quiero que sepa todo el universo, amor, cuánto te amo)
Je n'arrêterai jamais de t'aimer, tu es mon rêve désiréNunca dejaré de amarte, eres mi sueño anhelado
(Comme je t'aime)(Cuánto te amo)
Amour, comme je t'aimeAmor, yo cuánto te amo

(Je veux que tout l'univers sache, amour, comme je t'aime)(Quiero que sepa todo el universo, amor, cuánto te amo)
Si tu as des marques sur ta peau, je garderai le secret, ma vieSi tienes marcas en tu piel, guardaré el secreto, vida mía
(Comme je t'aime)(Cuánto te amo)
C'est que tu es l'amour de ma vieEs que tú eres el amor de mi vida

(Je veux que tout l'univers sache, amour, comme je t'aime)(Quiero que sepa todo el universo, amor, cuánto te amo)
Sans ton hiver, je ne me transforme pas en étéSin tu invierno, yo no convierto en verano
(Comme je t'aime)(Cuánto te amo)
Je t'aime, je t'aime, comme je t'aimeTe amo, te amo, cuánto te amo

Comme je t'aime, mon amourCuánto te amo, mi amor