Imposible Amor (part. Matisse)

Onmogelijk Liefde (ft. Matisse)

Imposible Amor (part. Matisse)

Hey, heyHey, hey
De guaynaa-bichiEl guaynaa-bichi
We zijn romantisch'Tamo romántico
MatisseMatisse

Zij is zoals je haar zietElla es así como la ves
Heeft een vleugje zoetheidTiene un toque de dulzura
En ook wat kwaadheidY de maldad a la vez
Ze ontwapent jeTe desarma
Gewoon door naar haar te kijkenSolamente con mirarla

Zij komt als een stormElla va como una tempestad
Zeker van datSegura de que
Ze meer heeft dan de restTiene algo más que las demás
Toen ik haar zag, jaCuando la vi, sí
Wilde ik haar alleen voor mijLa quise solo para mí

En hoewel niemand goed weetY aunque nadie sabe bien
Wat je moet doenLo que hay que hacer
Om haar te veroveren, jaPara enamorarla, yeah
Vandaag ga ik ontrafelenHoy yo voy a descifrar
Die vrouwEsa mujer

(Eh)(Eh)

Nee, nee, dat geloof ik nietNo, no, lo creo
(Geloof ik niet, nee)(No lo creo, no)
Verspil geen tijdNo pierdas tiempo
Stuur geen bloemen of zoNo mandes flores ni nada
Ook al wil jeAunque tú quieras
Ik wil niet, nee, ohYo no quiero, no, oh

Nee, nee, dat geloof ik niet (nee, geloof ik niet, geloof ik niet)No, no, lo creo (no, no lo creo, no lo creo)
Verspil geen tijd, nee (ik wil niet, nee)No pierdas tiempo, no (no quiero, no)
Stuur geen bloemen of zoNo mandes flores ni nada
Ook al wil jeAunque tú quieras
Ik wil niet, nee, oh (he, he)Yo no quiero, no, oh (he, he)

Onmogelijk liefdeImposible amor
Is hard gesneden door de hand van een beeldhouwerEs tallada dura a mano' de escultor
Stralend en zo ver wegRe'plan'diente y tan distante
Als de zonComo el Sol
Met een constellatie van moedervlekkenCon'telación de lunares
Die rug en dat omhulselEsa espalda y ese alrededor
Ik zou het graag beter willen waarderenQuisiera poder apreciarlo mejor

Van imperfectie naar perfectieDe imperfección a perfección
Is de harde definitieEs la cruda definición
Van de indringende muzeDe la musa intrusa
Die inspireert in deze compositieQue inspira en esta composición
Maar hoe eerlijk ik ook benPero por ma' que sea honesto
En met mijn hart spreekY te hable con el corazón
Hoeveel brieven ik ook schrijfPor más que redacte cartas
Ik wijd je dit nummer toeTe dedico esta canción

Hier weet niemand goedAquí nadie sabe bien
Wat je moet doenLo que hay que hacer
(Wat je moet doen, nee)(Lo que hay que hacer, no)
Om haar te veroverenPara enamorarla
Vandaag ga ikHoy yo voy
Die vrouw ontrafelenA descifrar esa mujer

¡Je!¡Je!

Hey, heyHey, hey
Rustig aan, manTranquilo, wey

Oh, vertel me waaromAy, dime por qué
Je niet wilt, schatNo quieres, bebé
(De guaynaa-bichi)(El guaynaa-bichi)

(Hey)(Oye)
(Met deze, broertje)(Con esto' hermanito')
(Die de muziek me gaf)(Que me regaló la música)
(Viva México)(Viva México)

En in je hoofd kruist het, wordt het muzeY en tu mente se cruza, se vuelve musa
En het verstrikt als MedusaY se enreda como Medusa
Ik heb een paar gedichten van Neruda geleerdMe aprendí un par de poemas de neruda
Om haar te overtuigen voor het geval ze twijfeltPa' convencerla por si ella tiene duda

Hé, schat, ik geloof het nietOye, bebe, no lo creo
(Wat?)(¿Qué?)
Verspil geen tijd, neeNo pierdas tiempo, no
(Bum, bum)(Bum, bum)
Stuur me geen bloemen of zoNo me mandes flores ni nada
Ook al wil jeAunque tú quieras
Ik wil niet, nee, ohYo no quiero, no, oh

(Jajaja)(Jajaja)
(¡Hey!)(¡Hey!)

(Oh)(Oh)
Als giftige klimopComo hiedra venenosa
Is ze sexy en krachtigEs sexy y poderosa
(Eh)(Eh)
Het kan haar niet schelen, geen auto’s of rozen, neeNo le importa' ni carro' ni rosa', no
(nee, nee, wat?)(No, no, ¿qué?)
Maar als ze het voeltPero si le nace
Kun je je niet voorstellen wat ze doetNo imaginas lo que hace
Eh, ehEh, eh
(Eh, eh)(Eh, eh)

Nee, dat geloof ik niet (geloof ik niet, mijn liefde)No, no lo creo (no lo creo, mi amor)
Verspil geen tijd, nee (verspil je tijd niet)No pierdas tiempo, no (mejor no pierdas tu tiempo)
Stuur geen bloemen of zo (stuur geen bloemen, nee)No mandes flores ni nada (no mandes flores, no)
Ook al wil je, ik wil niet, nee, ohAunque tú quieras, yo no quiero, no, oh