Giorno D'Estate

Zomerdag

Giorno D'Estate

Zomerdag, een dag vol zon,Giorno d'estate, giorno fatto di sole,
straten in de stad zijn leeg van mensen,vuote di gente son le strade in città,
woorden hangen in de lucht en tegen de muren,appese in aria e contro i muri parole,
maar wie ze heeft gezegd en waarom, wie weet.ma chi le ha dette e per che cosa chissà.

De posters zijn gezichten van papier die niets zeggen en die niemand meer bekijkt,I manifesti sono visi di carta che non dicono nulla e che nessuno più guarda,
heldere kleuren in de donkere steegjes,colori accesi dentro ai vicoli scuri,
het lijken schreeuwen, die papieren op de muren,sembrano un urlo quelle carte sui muri,
et lijken schreeuwen, die papieren op de muren...sembrano un urlo quelle carte sui muri...

Zomerdag, een dag vol leegte,Giorno d'estate, giorno fatto di vuoto,
licht dat niet zal doven;giorno di luce che non si spegnerà;
het lijkt alsof je naar een ver land gaat,sembra d' andare in un paese remoto,
wie weet of daarachter het geluk is.chissà se in fondo c'è la felicità.

Een luie kat die zich uitstrekt op de muur, de enige die leeft, schittert in de zomerse zon;Un gatto pigro che si stira sul muro, sola cosa che vive, brilla al sole d'estate;
het stijgt op in de lucht als een geur van wierook,si alza nell'aria come un suono d'incenso,
de geur van linde in de bomenrijke straten,l'odore di tiglio delle strade alberate,
de geur van linde in de bomenrijke straten...l'odore di tiglio delle strade alberate...

Zomerdag, een dag vol niets,Giorno d'estate, giorno fatto di niente,
klonters van luiheid dansen langzaam met mij,grappoli d'ozio danzan piano con me,
de zon is een gouden droom, maar vluchtig,il sole è un sogno d'oro, ma evanescente,
je kijkt even en weet bijna niet of hij er is.guardi un istante e non sai quasi se c'è.

In de kanalen weerspiegelt het dikke gras, schaduw- en rookkringen zijn verre stemmen;Dentro ai canali l'erba grassa si specchia, cerchi d'ombra e di fumo sono voci lontane;
het zonlicht in het water met een stille glansnell'acqua il sole con un quieto barbaglio
verbrandt het vermoeide gekwaak van kikkers,brucia uno stanco gracidare di rane,
verbrandt het vermoeide gekwaak van kikkers...brucia uno stanco gracidare di rane...

Zomerdag zonder een enkele gedachte,Giorno d'estate senza un solo pensiero,
dag waarop je denkt dat je niet leeft,giorno in cui credi di non essere vivo,
visueel spel dat je niet gelooft dat het waar isgioco visivo che non credi sia vero
en snel kan verdwijnen als een glimlach.che può svanire svelto come un sorriso.

Een vogel vliegt snel en iriserend als een lichtstraal uit een vervormde kristal:Vola veloce ed iridato un uccello come un raggio di luce da un cristallo distorto:
een bromvlieg ontdekt achter een hekvola un moscone e scopre dietro a un cancello
de religieuze slaperigheid van een tuin,la religiosa sonnolenza d' un orto,
de religieuze slaperigheid van een tuin...la religiosa sonnolenza d' un orto...