Couraçado

Acorazado

Couraçado

Desmonto esta armaduraDesmonto essa armadura
Forjada a retazosForjada aos remendos
De pedazos recogidos del sueloDe pedaços colhidos do chão
Más vale arder desnudo al relenteMais vale arder nu ao relento
Que apoyarse en una carcasa de latónQue se escorar numa carcaça de latão

Es inútil pulir este escudoÉ inútil lustrar esse escudo
Despreciando las espinas que crecenDesprezando os espinhos que crescem
A su antojo en la pielÀ revelia na pele
Que poco a poco nos enfermanQue de mansinho nos adoecem
En la coraza creada a base de insulto y golpesNa couraça criada à base de insulto e porrada
Solo esa primera capa de la dermis que guardaSó aquela primeira camada da derme que guarda
La parte más pura, que no se hiereA parte mais pura, que não se fere

Desmonta esta armadura forjada a retazosDesmonte essa armadura forjada aos remendos
Rechazando lo que te exigió la razónRecusando o que te exigiu a razão
El óxido que te paraliza no es nadaA ferrugem que te trava não é nada
Frente al pequeño pedazo que late - el corazónFrente ao pequeno pedaço que pulsa- o coração

Cierra los ojos, sumérgete en la oscuridadFeche os olhos, se envolva em trevas
Para poder notarPra delas poder notar
Que hay, abandonada en algún rincónQue há, largada em algum canto
Una luz obstinada que se rebelaUma luz teimosa a se rebelar
Contra la coraza creada a base de insulto y golpesContra a couraça criada à base de insulto e porrada
Que por las grietas y fisuras, de adentro hacia afueraQue pelas fendas e rachaduras, de dentro pra fora
Revela la belleza que se escapaRevela a beleza que deixa escapar