A Voz do Rio

La Voz del Río

A Voz do Rio

En medio del río, llegó la tardeNo meio do rio, a tarde chegou
En la orilla derecha, cantó la juritiNa margem direita, juriti cantou
En el agua oscura, lancé mi anzueloNa água escura, joguei meu anzol
Miré al cielo, pero no vi el solOlhei para o céu, mas não vi o sol
El viento sopló, y en la brisa fríaO vento soprou, e na brisa fria
Pensé haber escuchado una voz que decíaPensei ter ouvido uma voz que dizia

Soy el Río de las ViejasEu sou o Rio das Velhas
Mi cuna es Minas GeraisMeu berço é Minas Gerais
Recorro los valles de piedrasPercorro os vales de pedras
Pero estoy demasiado cansadoMas estou cansado demais

Remé la canoa, un tanto asustadoRemei a canoa, um tanto assustado
Me detuve en un pozo al otro ladoParei em um poço bem do outro lado
Pensaba que era fruto de la imaginaciónPensava ser fruto da imaginação
En medio del viento, la extraña canciónNo meio do vento, a estranha canção
Lancé mi anzuelo, cayó en la corrienteLancei meu anzol, caiu na corrente
El río se agitó, escuché de nuevoO rio agitou-se, ouvi novamente

Soy el Río de las ViejasEu sou o Rio das Velhas
Mi cuna es Minas GeraisMeu berço é Minas Gerais
Mi agua es de todosA minha água é de todos
Los pueblos de estos arrabalesOs povos desses arraiais

Entonces, esta vez, tuve certezaEntão, dessa vez, eu tive certeza
Que era un lamento de la madre naturalezaQue era um lamento da mãe natureza
El río seguía llorando su dolorO rio seguia chorando a sua dor
Como un niño necesitado de amorFeito uma criança carente de amor
Recibiendo todo lo que van vertiendoRecebendo tudo o que vão despejando
Va muriendo poco a poco, así se va callandoVai morrendo aos poucos, assim se calando

Soy el Río de las ViejasEu sou o Rio das Velhas
Mi cuna es Minas GeraisMeu berço é Minas Gerais
Si no permiten que yo corraSe não deixarem que eu corra
Un día ya no seré másUm dia eu não serei mais