Terra de Vera Cruz

Tierra de la Vera Cruz

Terra de Vera Cruz

Viejos océanos, tiempos dorados lusitanosVelhos oceanos, áureos tempos lusitanos
Perdidas carabelas de CabralPerdidas caravelas de Cabral
En la corriente marina, avistaron pronto adelanteNa maré corrente, avistaram logo à frente
En tierra firme el Monte PascoalEm terra firme o Monte Pascoal

Pudieron imaginar un país inminentePuderam imaginar um iminente país
En la aldea libre de los Pueblos TupisNa aldeia livres dos Povos Tupis
Y dieron la noticia al Rey de PortugalE deram a notícia ao Rei de Portugal
Que preparó una fiesta colonialQue preparou uma festa colonial

Vinieron misioneros, bandeirantes, mercenariosVieram missionários, bandeirantes, mercenários
Para desbravar la Tierra de la Vera CruzPra desbravar a Terra de Vera a Cruz
Propagar la fe, a la fuerza, al pueblo intimidadoPropagar a fé, à força, ao povo intimidado
Crucificado en nombre de JesúsCrucificado em nome de Jesus

Oh mi Brasil, tu rumbo siempre fue inciertoOh meu Brasil, teu rumo sempre foi incerto
Y hasta hoy aún no has sido descubiertoE até hoje ainda não foste descoberto
Oh mi Brasil, oh mi BrasilOh meu Brasil, oh meu Brasil

Dorado mineral relució en su imperioDourado minério reluziu em seu império
Y la corte entonces, de cerca, vino a verE a corte então, de perto, veio ver
Pero la tiranía que arrulló la monarquíaMas a tirania que embalou a monarquia
No muestra la pintura de DebretNão mostra a pintura de Debret

Sueños persistentes en grilletes inconfidentesSonhos insistentes em grilhões inconfidentes
Aun después de tantos carnavalesMesmo depois de tantos carnavais
Y un amargo pan aún alimenta a nuestra genteE um amargo pão ainda alimenta a nossa gente
De intrigas e intereses personalesDe intrigas e interesses pessoais

Oh mi Brasil, tu rumbo siempre fue inciertoOh meu Brasil, teu rumo sempre foi incerto
Y hasta hoy aún no has sido descubiertoE até hoje ainda não foste descoberto
Oh mi Brasil, oh mi BrasilOh meu Brasil, oh meu Brasil

¿Cómo justificar tanta incoherencia?Como justificar tanta incoerência
¿No es un breve grito de independencia?Não’um breve brado de independência?
Mal sabemos lidiar con los erroresMal sabemos lidar com os erros
Del pasadoDo passado
Y aún navegamos engañadosE ainda navegamos enganados

Oh mi Brasil, oh mi BrasilOh meu Brasil, oh meu Brasil