Vaqueiro

Vaqueiro

Vaqueiro

Mugido de toroMugido de boi
En medio del polvo trueno de cascos en madera de puenteEm meio a poeira trovejo de casco em madeira de ponte
El vaquero se fueVaqueiro se foi
Llevando alforja, cartuchera y revólver en el largo viajeLevando alforge, pexeira e revólver na longa viajem

Hierba a lo largo del camino, y a orillas del ríoCapim pela beira da estrada, e beira do rio
En medio del bosque, maullido de jaguar en celoNo meio da mata, miado de onça no cio
Harina, café, panela, aguardiente y tabaco, ¡eh!Farinha, café, rapadura, cachaça, e fumo, ê!
Coraje, locura y fe para enfrentar este mundoCoragem, loucura e fé pra enfrentar esse mundo

¡Vaya toro! ¡Vaya!Êta boi! Êta!

Ladrido de perroLatido de cão
Viene el perdiguero fiel compañero maestro cazadorVem o perdigueiro fiel companheiro mestre caçador
Pasa toro cimarrónPassa boi marrão
Chasquido de caña rechinido de dientes ya va a molerEstalo de cana rangido de dente já vai remoer

Sanhaço azul y golondrina cruzando el cieloSanhaço azulão e andorinha cruzando o céu
Espuela afilada y cordón sosteniendo el sombreroEspora afiada e cordão segurando o chapéu
Chaleco, botas y polainas atadas a la cinturaJaleco Botina e perneira presa na cintura
Jibión, guantes y peto como armaduraJibão, luvas e parapeito feito armadura

Trae el toro cebúTraz o boi zebu
Guía al guzerá y al nelore para reunir toda la manadaToca o guzerá e o nelore pra reunir toda boiada
Trenza de cuero crudoTrança de couro cru
Chasquear el látigo en el lomo del animal para intimidarZunir o chicote no lombo do bicho pra intimidar

El lazo, la espuela y el cuerno, también son necesariosO laço, o ferrão e o berrante, também é preciso
Allá en el bambuzal cascabel balanceando el cascabelLá no bambuzal cascavel balançando o guizo
El vaquero cantando la vida ya fuera de rumbo, ¡eh!Vaqueiro aboiando a vida já fora de prumo, ê!
Pero seguro de que el sertón es su único rumboMas certo de que o sertão é o seu único rumo

¡Vaya toro! ¡Vaya!Êta boi! Êta!