Le regard des autres

La mirada de los demás

Le regard des autres

No es realmente una coincidencia este gusto por las gafas oscurasPas vraiment un hasard, ce goût des lunettes noires
Oh, no hay nada más hablador que una miradaOh, y a pas plus bavard qu'un regard
Te contamos los puntos buenos y los errores que cometimos cuando éramos niñosOn vous a dit tout p'tit, les bons points et les fautes
Aprendí sobre la vida a través de los ojos de los demásMoi, j'ai appris la vie dans le regard des autres

Hay gente fría y dura que quiere hacerte dañoY'en a des froids, des durs qui te veulent du mal
Algunos que te clavan a la pared como Lauren BacallDes qui te clouent au mur à la Lauren Bacall
He visto algunas tan claras, tan puras y tan profundasJ'en ai vu des si clairs, si purs et si profonds
Que yo di, miseria, al buen Señor sin confesiónQue j'ai donné, misère, l'bon Dieu sans confession

Hay quienes te juzgan, precisamente, sin indulgenciaY'en a qui te jugent, précis, sans indulgence
Como una pelea callejera en el frío en una emergenciaComme un combat de rue dans le froid dans l'urgence
Y lo tierno y discreto en un abrir y cerrar de ojosEt les tendres et discrets dans un battement de cils
Quien te lo dice, lo sé: no siempre es fácilQui te disent, je sais: C'est pas toujours facile

Veo lo que soy, lo que ya no soyJ'y vois ce que je suis, ce que je ne suis plus
Este es el libro donde leo todo lo que he leídoC'est le livre où je lis tout c'que j'ai jamais lu
Y si hablo poco en tus conversacionesEt si je parle peu dans vos conversations
Mírame a los ojos y te diré tu nombreRegarde-moi dans les yeux, je te dirai ton nom

Los hay oblicuos, los de los perros de barroY'en a des obliques, ceux des chiens de faïence
Hay miradas suplicantes, hay miradas ofendidasY a les regards suppliques, y a les regards offenses
Leo en ello deseo, envidia, desprecioJ'y ai lu du désir, de l'envie, du mépris
Y a veces placer, a veces, eso es lo que dijeEt parfois du plaisir, parfois, c'est c'que j'ai dit

Vi allí llamadas más estridentes que gritosJ'y ai vu des appels plus stridents que des cris
Las frases más bellas, más fiables que las escritasLes phrases les plus belles, plus sûres que par écrit
Te dicen amor, te dicen odioIls te disent l'amour, ils te disent la haine
Mucho mejor que cualquier te amo, mucho mejor que cualquier discursoBien mieux qu'aucun je t'aime, bien mieux qu'aucun discours

Puedes cambiar de país, incluso cambiar de caraTu peux changer de pays, même changer de visage
Pero tu mirada te sigue, marcada como un tatuajeMais ton regard te suit, signé comme un tatouage
Si hasta los más santos necesitaban apóstolesSi même les plus saints avaient besoin d'apôtres
Es que nadie es nada sin la mirada de los demásC'est que personne n'est rien, sans le regard des autres

Hay quienes te buscan, hay quienes te persiguenY’a ceux qui te cherchent, y’a ceux qui te hantent
Aquellos a quienes esperas y todos aquellos a quienes extrañasCeux que tu espères et tous ceux qui te manquent
Mírame a los ojos, mírame a los ojosRegarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux
En los ojosDans les yeux