Vietnam Vet

Veterano de Vietnam

Vietnam Vet

Soy ese veterano de VietnamJe suis ce Vietnam vet
Que ve de nuevo en su menteQui revois dans sa tête
Los helicópteros que pasanLes hélicos qui passent
Y en las terrazas de SaigónEt aux terrasses de Saigon
Chicas para los soldadosDes filles à G.I.
Los malos y los buenosLes méchants et les bons
Es solo un detalleC'est juste un détail
En el museo de los cañonesAu musée des canons

Eres la chica del barTu es la fille du bar
Te haces la MarilynTu te la joue Marilyn
Te quedaste en la estaciónT'es restée à la gare
Nunca rompiste ninguna pantallaT'as jamais crevé aucun screen
Estrella de Nueva OrleansStar de New Orléans
Estás segura de tu talentoT'es sûr de ton talent
Eres solo un detalleT'es juste un détail
En el museo de las aparienciasAu musée des faux-semblants

Sobre mi almaAu dessus de mon âme
Un (?) para las águilasUn (?) pour les aigles
Sobre mi cuerpoAu dessus de mon corps
La tierra dicta sus reglasLa terre dicte ses règles
Entre los dos tenía la elecciónEntre les deux j'avais le choix
Tenía el derechoJ'avais le droit
Decidí nunca másJ'ai décidé de ne plus jamais
Mirar hacia abajoRegarder vers le bas

Cincuenta y siete años soloCinquante-sept ans tout seul
En el borde de una autopistaSur le bord d'une high-way
Te cantas feliz cumpleañosTu te chantes happy birthday
Tu cárcel se llama libertadT'as came ça s'appelle liberté
Escalarías montañasTu grimperais des montagnes
No tienes arrugas en el corazónT'as pas de rides au coeurs
Eres solo un detalleT'es jute un détail
En el museo de los motociclistasAu musée des bikers

Soy ese veterano de VietnamJe suis ce Vietnam vet
Remordimientos de AméricaRemords de l'Amérique
Soy el sueño que quedaJe suis le rêve qui reste
Soy el emigrante míticoJe suis l'émigré le mythique
Soy rojo y blancoJe suis rouge et blanc
Una estrella azul en la frenteUne étoile bleu au front
Soy solo un detalleJe suis juste un détail
Un poco de amor en el fondoUn peu amour au fond

De todas las religionesDe toute religion
De todos los coloresDe toutes les couleurs
Soy solo un detalleJe suis juste un détail
En el museo de los motociclistasAu musée des bikers

Escalaré montañasJe grimperais des montagnes
No tengo arrugas en el corazónJ'ai pas de rides au coeur
Soy solo un detalleJe suis juste un détail
En el museo de los motociclistasAu musée des bikers

En el museo de los motociclistasAu musée des bikers
De los motociclistasDes bikers
De los motociclistasDes bikers

En el museo de los motociclistas...Au musée des bikers...