Τα σταφυλάκια (ta stafilakia)

Las uvas

Τα σταφυλάκια (ta stafilakia)

En los labios que florezcan los besos
Στα χείλη να καρπίσουνε τα φιλάκια
Sta cheíli na karpísoune ta filákia
como las uvas
σαν τα σταφυλάκια
san ta stafylákia
y en el viñedo del corazón
και στης καρδιάς τον αμπελώνα
kai stis kardías ton ampelóna
susúrrame años
τρίγυσέ μου χρόνια
trígysé mou chrónia
Con vino tinto quiero teñir las palabras
Με κόκκινο κρασί να βάψω τα λόγια
Me kókkino krasí na vápsō ta lógia
que temo decirte
που φοβάμαι να σου πω
pou fovámai na sou pō
embriagarme, gritar
να μεθύσω να φωνάξω
na methýsō na fonáxō
cuánto te amo
πόσο σ' αγαπώ
póso s' agapó

A todos se lo diré cuánto te amo
Σ' όλους θα το πω πόσο σ' αγαπώ
S' ólous tha to pō póso s' agapó
Cuánto he anhelado por ti, ay ven a verme
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω
Póso lachtárisa gia séna ach éla na se dō

En los ojos que se llenen de lágrimas
Στα μάτια να δακρύσουνε φυλλοκάρδια
Sta mátia na dakrýsoune phyllokárdia
llena mis vacíos
γέμισέ μου τ' άδεια
gémisé mou t' ádia
y el granizo del amor
και της αγάπης το χαλάζι
kai tis agápis to chalázi
que se derrita y gotee
να λιώνει και να στάζει
na líoni kai na stázei
Que el tiempo no arruine mi cosecha
Να μην χαλάσει ο καιρός την σοδειά μου
Na min chalásei o kairós tin sodeiá mou
Ay, Virgen mía
Άιντε Παναγιά μου
Áide Panagía mou
embriagarme, gritar mis secretos
Να μεθύσω, να φωνάξω τα μυστικά μου
Na methýsō, na fonáxō ta mystiká mou

A todos se lo diré cuánto te amo
Σ' όλους θα το πω πόσο σ' αγαπώ
S' ólous tha to pō póso s' agapó
Cuánto he anhelado por ti, ay ven a verme
Πόσο λαχτάρησα για σένα αχ έλα να σε δω
Póso lachtárisa gia séna ach éla na se dō