Ceia do Senhor

Repas du Seigneur

Ceia do Senhor

Dans notre âme, nous prenonsEm nossa alma nós tomamos
Ton corps, ô Jésus !O Teu corpo, ó Jesus!
Comme une offrande volontaireComo oferta voluntária
Que Tu nous as donnée là sur la croixQue nos deste lá na cruz

Comme pain du ciel, Tu es descenduComo pão do céu desceste
Nous venons à Toi recevoirVamos a Ti receber
Car unis à Ton corpsPois unidos ao Teu corpo
Nous voulons, oui, vivreNós queremos, sim, viver

En symbole, Ton sangEm figura, o Teu sangue
Nous buvons, ô SeigneurNós bebemos, ó Senhor
Car c'est en lui qu'il y a de la vertuPois só nele há virtude
Pour sauver le pécheurPra salvar o pecador

Comme pain du ciel, Tu es descenduComo pão do céu desceste
Nous venons à Toi recevoirVamos a Ti receber
Car unis à Ton corpsPois unidos ao Teu corpo
Nous voulons, oui, vivreNós queremos, sim, viver

Viens, accorde à Ta ÉgliseVem, concede à Tua Igreja
Le pardon de Ton amourO perdão do Teu amor
Pour que dans ces deux emblèmesPara que nos dois emblemas
Nous Te contemplions, SeigneurContemplemos-Te, Senhor

Comme pain du ciel, Tu es descenduComo pão do céu desceste
Nous venons à Toi recevoirVamos a Ti receber
Car unis à Ton corpsPois unidos ao Teu corpo
Nous voulons, oui, vivreNós queremos, sim, viver

Ô Seigneur, par Ton EspritÓ Senhor, por Teu Espírito
En nous viens déjà résiderEm nós vem já residir
Pour que Ton corps et Ton sangPra Teu corpo e Teu sangue
Nous puissions discernerNós podermos discernir

Comme pain du ciel, Tu es descenduComo pão do céu desceste
Nous venons à Toi recevoirVamos a Ti receber
Car unis à Ton corpsPois unidos ao Teu corpo
Nous voulons, oui, vivreNós queremos, sim, viver