Rasgou-se o Véu

Het Vlies is Gescheurd

Rasgou-se o Véu

Het vlies is gescheurd, de toegang is vrijRasgou-se o véu, franca ficou a entrada
We hebben vertrouwen, om daar binnen te gaanConfiança temos, para ali entrar
Waar de goddelijke glorie is onthuldOnde a divina glória revelada
Vroeger konden we het niet aanschouwenOutrora, não podíamos mirar
Door Christus, binnenkomend, vrezen we nietsPor Cristo, entrando, nada ali tememos
De glorie straalt, zonder ons te verblindenA glória brilha, sem nos ofuscar
In het licht zijn we en blijven weNa luz estamos e permanecemos
Stevig, rustig, zonder meer te aarzelenFirmes, tranqüilos, sem mais vacilar

Met U daar, Heer, ontmoeten we elkaarContigo ali, Senhor, nos encontramos
Want U hebt ons al naar de heilige Vader gebrachtPois nos levaste já ao santo Pai
In wiens genade we altijd geaccepteerd zijnEm cuja graça aceitos, sempre estamos
In wiens liefde ons zo sterk aantrektEm cujo amor tão grande nos atrai
Tot U, o Zoon - in U, o geliefde!A Ti, ó Filho - em Ti, ó bem amado!
En alleen in U zijn we aanvaardE só em Ti temos aceitação
En wie, in het bloed al gewassenE quem, no sangue estando já lavado
Is vrij van de eeuwige ondergangIsento está da eterna perdição

O God, U prijzen we met heel ons hartÓ Deus, a Ti de coração louvamos
Want U wilde ons dichterbij brengenPois de Ti nos quiseste aproximar
Toen we van U gescheiden warenQuando separados de Ti ficamos
Door Uw goddelijke wet te schendenPor Tua lei divina, violar
Uw heilige volgelingen, gewijdTeus santos seguidores, consagrados
In het bloed van de gezegende VerlosserNo sangue do bendito Salvador
De aanbidding en eerbied brengen we UO culto e adoração Te apresentamos
Omdat U ons hebt geroepen, o goede Heer!Porque nos chamaste, ó bom Senhor!