Rasgou-se o Véu

Le Voile Déchiré

Rasgou-se o Véu

Le voile est déchiré, l'entrée est ouverteRasgou-se o véu, franca ficou a entrada
Nous avons confiance, pour y entrerConfiança temos, para ali entrar
Où la divine gloire se révèleOnde a divina glória revelada
Autrefois, nous ne pouvions la voirOutrora, não podíamos mirar
Par Christ, en entrant, rien ne nous fait peurPor Cristo, entrando, nada ali tememos
La gloire brille, sans nous éblouirA glória brilha, sem nos ofuscar
Dans la lumière, nous sommes et restonsNa luz estamos e permanecemos
Fermes, tranquilles, sans plus hésiterFirmes, tranqüilos, sem mais vacilar

Avec Toi là, Seigneur, nous nous rencontronsContigo ali, Senhor, nos encontramos
Car Tu nous as déjà conduits au Saint PèrePois nos levaste já ao santo Pai
Dans la grâce de qui nous sommes toujours acceptésEm cuja graça aceitos, sempre estamos
Dans l'amour qui si grandement nous attireEm cujo amor tão grande nos atrai
À Toi, ô Fils - en Toi, ô bien-aimé !A Ti, ó Filho - em Ti, ó bem amado!
Et seulement en Toi, nous avons l'acceptationE só em Ti temos aceitação
Et qui, dans le sang déjà lavéE quem, no sangue estando já lavado
Est exempt de la perdition éternelleIsento está da eterna perdição

Ô Dieu, à Toi de tout cœur nous louonsÓ Deus, a Ti de coração louvamos
Car Tu as voulu nous rapprocher de ToiPois de Ti nos quiseste aproximar
Quand nous étions séparés de ToiQuando separados de Ti ficamos
En violant Ta loi divinePor Tua lei divina, violar
Tes saints disciples, consacrésTeus santos seguidores, consagrados
Dans le sang du bienheureux SauveurNo sangue do bendito Salvador
Le culte et l'adoration Te sont présentésO culto e adoração Te apresentamos
Parce que Tu nous as appelés, ô bon Seigneur !Porque nos chamaste, ó bom Senhor!