O Pastor e As Ovelhas

Der Hirte und die Schafe

O Pastor e As Ovelhas

Liebt der Hirte die SchafeAma o Pastor as ovelhas
Mit einer väterlichen ZuneigungCom um amor paternal
Liebt der Hirte seine HerdeAma o Pastor seu rebanho
Mit einer Liebe ohnegleichenCom um amor sem igual
Liebt der Hirte auch andereAma o Pastor inda outras
Die verloren gegangen sindQue desgarradas estão
Und bewegt sucht er sieE comovido as procura
Wo immer sie auch hingehenPor onde quer que elas vão

Durch die umherirrenden WüstenPelos desertos errantes
Sehen sie sich tausend Qualen leidenVeem-se a sofrer penas mil
Wenn er sie findet, trägt er sieEle ao achá-las, nos ombros
Glücklich auf seinen Schultern zurück zur HerdeLeva-as ditoso, ao redil

Liebt der Hirte seine LämmerAma o Pastor seus cordeiros
Mit unbeschreiblicher LiebeCom inefável amor
Die, die manchmal verlorenAos que, às vezes, perdidos
Seufzend von Schmerz zu hören sindGemendo se ouvem de dor
Seht den Hirten bewegtVede o Pastor comovido
Durch die Hügel wandernPelas colinas vagar
Und die Lämmer auf seinen SchulternE os cordeiros nos ombros
Seht ihn, wie er sie zum Ort bringtVede-O, levando ao lugar

Liebt die neunundneunzigAma as noventa e nove
Die er in die Herde aufgenommen hatQue no redil abrigou
Liebt das, das verlorenAma a que, desgarrada
Auf dem Feld abgedriftet istNo campo se desviou
Oh, mein verlorenes Schaf!Ó minha ovelha perdida!
Ruft der betrübte HirteClama o dolente Pastor
Wer wird ihm helfenQuem irá em sua ajuda
Um sie zu retten, Herr?Para salvá-la, Senhor?

Sanft sind deine WeidenSão delicados teus pastos
Sehr ruhig sind deine WasserMui quietas tuas águas são
Hier sind wir, oh guter MeisterEis-nos aqui ó bom Mestre
Gib uns wahre RichtungDá-nos veraz direção
Mach uns zu fleißigen ArbeiternFaz-nos obreiros zelosos
Fülle uns mit heiligem LiebeEnche-nos de santo amor
Für die verlorenen SchafePelas ovelhas perdidas
Deiner Herde, guter HerrDo Teu redil, bom Senhor