Avançai, Fiéis

Avancez, fidèles

Avançai, Fiéis

Avancez, fidèles soldatsAvançai, fiéis soldados
Contre les hôtes infernalesContra as hostes infernais
On entend des cris de guerre,Ouve-se de guerra, brados
Hommes de Gédéon, soyez.Homens de Gideão sejais
De ce monde, l'illusionDeste mundo, a ilusão
Le terror de la propre mortO terror da própria morte
Ne trouble pas notre cœurNão nos turba o coração
Dieu rend le faible - fort.Torna Deus, o fraco - forte

Par le sang de l'AgneauPelo sangue do Cordeiro
Nous allons, oui, triompherNós vamos, sim, triunfar
Le Seigneur, au vainqueur, va couronnerO Senhor, ao vencedor vai coroar
Je vais vaincreHei de vencer
Avec Jésus, le vraiCom Jesus, o verdadeiro
Je vais vaincreHei de vencer
Par Sa puissance.Pelo Seu poder

Avancez, fidèles soldatsAvançai, fiéis soldados
À suivre le pavillonA seguir o pavilhão
Le voilà en tête, brandiEi-lo na frente arvorado
Par Jésus, notre Capitaine.Por Jesus, nosso Capitão
Écoutons le criEscutemos o clamor
De ceux qui ont été abattusDos que foram abatidos
Allons, sans crainte,Vamos, logo sem temor
Au secours des blessés.Em socorro dos feridos

Avancez, fidèles soldatsAvançai, fiéis soldados
Toujours forts, à lutterSempre fortes, a lutar
Et les peuples asservisE os povos escravizados
Allez, libérer.Ide avante, a libertar
Christ ordonne d'avancerManda Cristo avançar
L'avant-garde des rachetésA vanguarda dos remidos
Une récompense ils obtiendrontGalardão hão de alcançar
Ceux qui seront intrépides!Os que forem destemidos!