Hino da Proclamação da República do Brasil

Himno de la Proclamación de la República de Brasil

Hino da Proclamação da República do Brasil

Sé un dosel de luz desplegadaSeja um pálio de luz desdobrado
Bajo la amplia extensión de estos cielosSob a larga amplidão destes céus
Esta canción rebelde, que el pasadoEste canto rebel, que o passado
¡Ven a redimir las etiquetas más viles!Vem remir dos mais torpes labéus!
Sé un himno de gloria que hablaSeja um hino de glória que fale
¡De esperanza para un nuevo futuro!De esperanças de um novo porvir!
Con visiones de triunfos paqueteCom visões de triunfos embale
¡Quien luche por él saldrá!Quem por ele lutando surgir!

¡Libertad! ¡Libertad!Liberdade! Liberdade!
¡Extiende tus alas sobre nosotros!Abre as asas sobre nós!
De las luchas en la tormentaDas lutas na tempestade
¡Dejanos escuchar tu voz!Dá que ouçamos tua voz!

Ni siquiera creemos que alguna vez hubo esclavosNós nem cremos que escravos outrora
Ha habido en un país tan nobleTenha havido em tão nobre pais
Hoy, el destello rojo del amanecerHoje, o rubro lampejo da Aurora
Encuentra hermanos, no tiranos hostilesAcha irmãos, não tiranos hostis
¡Todos somos iguales! Hacia el futuroSomos todos iguais! Ao futuro
Sabremos, unidos, cómo tomarSaberemos, unidos, levar
Nuestro augusto estandarte que, puroNosso augusto estandarte que, puro
¡Brilla, orgulloso, en el altar de la Patria!Brilha, ovante, da Pátria no altar!

¡Libertad! ¡Libertad!Liberdade! Liberdade!
¡Extiende tus alas sobre nosotros!Abre as asas sobre nós!
De las luchas en la tormentaDas lutas na tempestade
¡Dejanos escuchar tu voz!Dá que ouçamos tua voz!

Si es necesario que personas valientes se acerquenSe é mister que de pertos valentes
Que haya sangre en nuestra banderaHaja sangue no nosso pendão
Sangre viva del héroe TiradentesSangue vivo do herói Tiradentes
¡Él le dio ese nombre a este audaz pabellón!Batizou este audaz pavilhão!
Mensajeros de la paz, queremos la pazMensageiros da paz, paz queremos
Y del amor nuestra fuerza y poderE de amor nossa força e poder
Pero de la guerra en los trances vencemosMas da guerra nos transes supramos
¡Nos verás luchar y ganar!Heis de ver-nos lutar e vencer!

¡Libertad! ¡Libertad!Liberdade! Liberdade!
¡Extiende tus alas sobre nosotros!Abre as asas sobre nós!
De las luchas en la tormentaDas lutas na tempestade
¡Dejanos escuchar tu voz!Dá que ouçamos tua voz!

Desde Ipiranga es necesario el gritoDo Ipiranga é preciso que o brado
¡Sea un grito orgulloso de fe!Seja um grito soberbo de fé!
Brasil ya salió libreO Brasil já surgiu libertado
¡De pie sobre las púrpuras reales!Sobre as púrpuras régias de pé!
Así que, brasileños, ¡adelante!Eia, pois, brasileiros, avante!
Laureles verdes ¡cosechemos laureles!Verdes louros colhamos louçãos!
Que nuestro país triunfeSeja o nosso pais, triunfante
¡Tierra libre de hermanos libres!Livre terra de livres irmãos!

¡Libertad! ¡Libertad!Liberdade! Liberdade!
¡Extiende tus alas sobre nosotros!Abre as asas sobre nós!
De las luchas en la tormentaDas lutas na tempestade
¡Dejanos escuchar tu voz!Dá que ouçamos tua voz!