Hors D'Oeuvres

Hors D'Oeuvres

Hors D'Oeuvres

Le juge siège dans son grand procèsThe judge sits on his great assize
Douze hommes sages aux cuisses enfléesTwelve men wise with swollen thighs
Qui n'ont jamais dit de mensongesWho never ever told no lies
Dont l'esprit était toujours de cette tailleWhose minds were ever such a size
Dont la vie était toujours un tel prixWhose lives were ever such a prize
Dont les cerveaux produisaient des réponses comme des mouchesWhose brains bred answers just like flies
Dont les réponses traînaient leurs pensées comme des espionsWhose answers stalked their thoughts like spies
Dont la balle de plomb traverse la salle d'audienceWhose lead ball through the courtroom flies
Pour déchirer un trou net entre deux yeuxTo rip a hole clean between two eyes
Qui n'ont jamais porté de déguisementThat never ever wore disguise
Et n'ont jamais vu de ciels bleusAnd never ever saw blue skies
Qui vivaient vite et maintenant meurent lentementWho quickly lived now slowly dies
Qui fermaient des choses non ouvertes autrementWho closed unopened otherwise
Eh bien, tu peux mener un cheval à l'eauWell you can lead a horse to water
Mais tu ne le feras jamais boireBut you're never gonna make him drink
Et tu peux mener un homme à l'abattoirAnd you can lead a man to slaughter
Mais tu ne le feras jamais penserBut you're never gonna make him think
Le critique frotte son cul fatiguéThe critic rubs his tired arse
Gratte son pauvre cerveau, se tend et pèteScrapes his poor brains, strains and farts
Et manie un stylo qui s'arrête et redémarreAnd wields a pen that stops and starts
Et pense en termes d'alcool et de gâteauxAnd thinks in terms of booze and tarts
Et reste là à jouer avec ses partiesAnd sits there playing with his parts
Il dit que je suis bien trop cru et bien trop grossierHe says I'm much too crude and far too course
Et il dit que ce chanteur n'est qu'une farceAnd he says this singer's just a farce
Il n'a pas de formules de guérisonHe's got no healing formulas
Il n'a pas de remède pour nos cicatricesHe's got no cure-all for our scars
Il n'a pas de soutien-gorge pour nos soutiens-gorgeHe's got no bra-strap for our bras
Et nos seins tombants ne tiennent plus un plein cœurAnd our sagging tits no longer hold a full house of hearts
Et tu sais quoi ? Je ne pense pas que cette petite chanson va faire les chartsAnd you know what? I don't think this little song's gonna make the charts
Eh bien, tu peux mener un cheval à l'eauWell you can lead a horse to water
Mais tu ne le feras jamais boireBut you're never gonna make him drink
Et tu peux mener un homme à l'abattoirAnd you can lead a man to slaughter
Mais tu ne le feras jamais penserBut you're never gonna make him think