Stargazer

Observador de estrellas

Stargazer

Sora, mirando la noche
ソラ、みあげたよる
Sora, miageta yoru
Las nubes fluyen
ながれるくも
Nagareru kumo
Extendiendo la mano, trazando las estrellas
てをのばして、ほしをなぞる
Te wo nobashi te, hoshi wo nazoru
No llegan, las veo desaparecer
とどかなくて、みおくるけど
Todoka nakute, miokuru kedo
Las estrellas giran
ほしはまわってく
Hoshi wa mawatte ku

En un sueño continuo y paralelo
ゆめみたへいこうとれんぞくに
Yume mita heikou to renzoku ni
Los días que terminan, los observaba
おわれるひび、ながめってた
Owareru hibi, nagametteta!
No puedo escapar, miles de melodías
こぼれる、いくせんのせんりつを
Kobo reru, ikusen no senritsu wo
Se acumulan sin cesar...
のこさず、かさねて
Noko sazu, kasanete

Dibujando un arco, en lo más profundo de esa mirada
こをえがいた、まなざしのそのおくに
Ko wo egaita, manazashi no sono oku ni
El mundo lleva el sonido
せかいくもはおとのせて
Sekai kumo wa oto nosete
Contando las vueltas locas
めぐるしをかぞえる
Megurushi wo kazoeru!
¡Viendo pasar un cometa!
りゅうせいをみおくって
Ryuusei wo miokutte!
Aquí, entendí el significado
ここに、あるいみをしった
Koko ni, aru imi wo shitta
¡OBSERVADOR DE ESTRELLAS!
STARGAZER
STARGAZER!

La luz se desvanece, el sonido se desvanece
かすむひかり、つむいだおと
Kasumu hikari, tsumuida oto
El significado de las palabras que dije ese día
あのひかけた、ことばのいみ
Ano hi kaketa, kotoba no imi
La canción que une, se desvanece en el cielo
すなぐうたは、そらにとけて
Sunagu uta wa, sora ni tokete
Mi voz llega, esperando el momento...
こえがとどく、ときをまつ
Koe ga todoku, toki wo matsu

Abrazando esos sentimientos, sin dejar que se escapen
だきしめてる、そのおもいはなさずに
Dakishimeteru, sono omoi hanasazuni
Resuena en el espacio de las palabras
ことばくうかんにひびけ
Kotoba kuukan ni hibike
¡Pensando en los días que pasan!
めぐるひをおもって
Meguru hiwo omotte!

Antes de esa mirada
まなざしのそのさきに
Manazashi no sono sakini
Incluso en los días que giran alrededor del mundo
せかいまわりまわるひも
Sekai mawari mawaru hi mo
¡Date cuenta de que estoy aquí!
ここ」にいるきずいて
"Koko" ni iru kizuite!
¡Saluda a un cometa!
りゅうせいにてをふって
Ryusei ni te wo futte!
Decidí florecer aquí...
ここにさくことをきめた
Koko ni saku koto wo kimeta
¡OBSERVADOR DE ESTRELLAS!
STARGAZER!
STARGAZER!