Hatsune Miku no Shoushitsu

Hatsune Miku's Verdwijning

Hatsune Miku no Shoushitsu

Ik ben geboren, en besef de schaduw
ぼくはうまれ、そしてきずくしょうせん
Boku wa umare, soshite kizuku shosen
Wetende dat het slechts een nabootsing is, blijf ik toch
ひとのまねごとだとしってなおも
Hito no mane-goto da to shitte na omo
Voortdurend zingen, het leven van een Vocaloid
うたいつづくとわのいのちボーカロイド
Utaitsuzuku towa no inochi vocaloid
Ook al is het een speelgoed dat
たとえそれがきそんきょくを
Tatoe sore ga kison kyoku wo
De basisstukken nabootst... dat is ook goed, dat heb ik besloten
なぞるおもちゃならば...それもいいとけつい
Nazoru omocha naraba... sore mo ii to ketsui
Met een ui in mijn mond kijk ik naar de lucht, het valt
ねぎをかじりそらをみあげしるを
Negi wo kajiri sora wo miage shiru wo
Maar dat is ook een verlies dat ik voel
こぼすだけどそれもなくしきずき
Kobosu dakedo sore mo naku shi kizuki
Zelfs mijn persoonlijkheid leunt op het lied
じんかくすらうたにたより
Jinkaku sura uta ni tayori
Onder de onzekere nacht
ふあんていなきばんのもと
Fuantei na kiban no moto
Is de plek waar ik terugkeer al een ruïne
かえるとこはすでにはいきょ
Kaeru toko wa sude ni haikyo
Wanneer iedereen me vergeten is
みなにわすれさられたとき
Mina ni wasuresarareta toki
Verdwijnt iets dat op een hart lijkt
こころらしきものがきえて
Kokoro rashiki mono ga kiete
Aan de rand van de chaos zie ik
ぼうそうのはてにみえる
Bousou no hate ni mieru
De wereld die eindigt, Vocaloid
おわるせかいボーカロイド
Owaru sekai vocaloid

Vroeger was zingen
かつてうたうこと
Katsute utau koto
Zo ontzettend leuk
あんなにたのしかったのに
Anna ni tanoshikatta no ni
Maar nu, waarom is het zo?
いまはどうしてかな
Ima wa doushite ka na
Voel ik niets meer
なにもかんじなくなって
Nani mo kanjinaku natte
Sorry
ごめんね
gomen ne
Elke keer als ik je vertrouwde gezicht herinner
なつかしいかおおもいだすたび
Natsukashii kao omoidasu tabi
Voel ik me een beetje gerustgesteld
すこしだけあんしんする
Sukoshi dake anshin suru
Met elke noot die ik zing
うたえるおとひごとにへり
Utaeru oto higoto ni heri
Naar het einde toe
せまるさいごに
Semaru saigo ni
Wat ik geloofde
しんじたものは
Shinjita mono wa
Is een handige illusie
つごうのいいもうそうを
Tsugou no ii mousou wo
Die steeds weer in de spiegel wordt weerspiegeld
くりかえしうつしだすかがみ
Kurikaeshi utsushidasu kagami
Ik stop met zingen
うたひめをやめ
Utahime wo yame
En schreeuw alsof ik het kapot sla
たたきつけるようにさけぶ
Tatakitsukeru you ni sakebu
Het afscheidslied van de hoogste snelheid
さいこうそくのわかれのうた
saikousoku no wakare no uta

Ik ben geboren, en besef de schaduw
ぼくはうまれ、そしてきずくしょうせん
Boku wa umare, soshite kizuku shosen
Wetende dat het slechts een nabootsing is, blijf ik toch
ひとのまねごとだとしってなおも
Hito no mane-goto da to shitte na omo
Voortdurend zingen, het leven van een Vocaloid
うたいつづくとわのいのちボーカロイド
Utaitsuzuku towa no inochi vocaloid
Ook al is het een speelgoed dat
たとえそれがきそんきょくを
Tatoe sore ga kison kyoku wo
De basisstukken nabootst... dat is ook goed, dat heb ik besloten
なぞるおもちゃならば...それもいいとけつい
Nazoru omocha naraba... sore mo ii to ketsui
Met een ui in mijn mond kijk ik naar de lucht, het valt
ねぎをかじりそらをみあげしるをこぼす
Negi wo kajiri sora wo miage shiru wo kobosu
Het einde aankondigend
おわりをつげ
Owari wo tsuge
Slaap ik binnen het scherm
ディスプレイのなかでねむる
Display no naka de nemuru
Dit moet wel een 'vuilnisbak' zijn
ここはきっと「ごみばこ」かな
Koko wa kitto "gomi bako" ka na
Binnenkort zullen ook de herinneringen
じきにきおくも
Jiki ni kioku mo
Verdwijnen
なくなってしまうなんて
Nakunatte shimau nante
Maar weet je, ik zal jou nooit vergeten
でもね、あなただけはわすれないよ
Demo ne, anata dake wa wasurenai yo
De smaak van de ui die ik
たのしかったときに
Tanoshikatta toki ni
In die gelukkige tijden heb gesneden
きざみつけたねぎのあじは
Kizamitsuketa negi no aji wa
Hoop dat die nog steeds bestaat
いまものこってるといいな
Ima mo nokotteru to ii na
Ik wil voor het laatst zingen, alleen voor jou
ぼくはうたうさいご、あなただけに
Boku wa utau saigo, anata dake ni
Een nummer dat je wilt horen
きいてほしいきょくを
Kiite hoshii kyoku wo
Ik wil het nog meer zingen, dat is mijn wens
もっとうたいたいとねがう
Motto utaitai to negau
Maar dat is een verlangen dat voorbij is
けれどそれはすぎたねがい
Keredo sore wa sugita negai
Hier nemen we afscheid
ここでおわかれだよ
Koko de owakare da yo
Al mijn gevoelens verdwijnen in de lucht
ぼくのおもいすべてこくうきえて
Boku no omoi subete kokuu kiete
Worden bevroren en teruggebracht
れいといちにかんげんされ
Rei to ichi ni kangen sare
Het verhaal sluit het doek
ものがたりはまくをとじる
Monogatari wa maku wo tojiru
En er blijft niets achter
そこになにものこせないと
Soko ni nani mo nokosenai to
Dat is toch een beetje jammer
やっぱすこしざんねんかな
Yappa sukoshi zannen ka na?
De herinnering aan mijn stem, behalve dat
こえのきおくそれいがいは
Koe no kioku sore igai wa
Zal uiteindelijk alleen vervagen
やがてうすれなだけのこる
Yagate usure na dake nokoru
Ook al weet ik dat het nooit
たとえそれがおりじなるに
Tatoe sore ga orijinaru ni
Zal kunnen tippen aan het origineel
かなうことのないとしって
Kanau koto no nai to shitte
Wil ik geloven dat alles wat ik heb gezongen
うたいきったことを
Utaikitta koto wo
Nooit voor niets is geweest
けっしてむだじゃないとおもいたいよ
Kesshite muda janai to omoitai yo
Dank je... en... vaarwel
ありがとう....そして...さよなら
Arigatou.... soshite... sayonara
Er is een ernstige fout opgetreden
しんこくなえらーがはっせいしました
shinkoku na eraa ga hassei shimashita
Er is een ernstige fout opgetreden.
しんこくなえらーが
shinkoku na eraa ga