Free Open Blue Sky

Cielo Azul Abierto y Libre

Free Open Blue Sky

El cielo azul se despeja al amanecer
空あおぐすみきったあさひ
Sora aogu sumikitta asahi
La luz se derrama desde mi mano levantada
かざすてからひかりがこぼれる
Kazasu tekara hikari ga koboreru
Las vistas desde la ventana son hermosas
まどからのけしきはきれいで
Mado karano kesiki wa kirei de
Sin pensarlo dos veces, salté desde lo alto
くらいへやからおもわずとびだた
Kurai heyakara omowazu tobideta

La vida se vuelve abrumadora en la rutina diaria
まわりのしせんにおびえるせいかつ
Mawarino sisenni obieru seikatu
Esos días eran terriblemente monótonos
そんなひびはひどくうっきゅうで
Sonna hibiwa hidoku ukkyude
Mi mundo se sumergió en la soledad
ひとりものうげんにしずむぼくの
Hitori monougeni sizumu bokuno
Siendo pintado como secundario
せかいはだいにそめられていた
Sekaiwa daini somerareteita

¿Por qué sigo adelante?
なぜいくの
Naze ikuno
El viento sopla en el cielo azul
かぜがふくあおぞらを
Kazega fuku aozorao
¿A dónde voy?
どこへゆくの
Dokoe yukuno
En un mundo cubierto por nubes de incertidumbre
くもかぶじゆうのせかいを
Kumoukabu jiyuno sekaio

Con alas plateadas, me desvanecí hacia el cielo
ぎんのつばさしろいおひて
Ginno tubasa siroiohite
Desapareciendo al otro lado de la atmósfera
そらのむこうへかすんできえた
Sorano mukoe kasunde kieta
Para aquellos sin alas
はねのないぼくたちには
Haneno nai bokutatiniwa
Es difícil alcanzar la grandeza
だいちをはうしかできなくて
Daitio hau sika dekinakute

Todo en mi corazón se desmoronó
こころのすべてがほうかいしたひも
Kokorono subetega houkaisita himo
El cielo sigue fluyendo sin cambios
かわらずそらはながれつづけた
Kawarazu sorawa nagare tuzuketa
Incluso en la oscuridad de la noche
しきいのにごりけせないよるも
Sikaino nigorio kesenai yorumo
La luna brillaba como un faro de hierro
つきはあいのまちをてらした
Tukiwa airono matio terasita

Más alto que cualquier otra cosa
なによりもたかくだれのゆびさきも
Naniyorimo takaku dareno yubisakimo
Incluso más allá de donde los dedos no pueden alcanzar
とどかぬところへふるすろとるで
Todokanu tokoroe furusurotorude
La voz de la marea rompió
うんかいをこえたいきおいぬけて
Unkaio koe taikio nukete
Donde no hay daño alguno
そこにはなにもしょうがいはない
Sokoniwa nanimo syogaiwa nai